1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:00:22,000 --> 00:00:27,041 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:01:54,916 --> 00:01:55,916 Hejdå, Teddy. 4 00:02:04,083 --> 00:02:07,000 du är vacker, min lilla. Mormor är med dig. 5 00:02:08,291 --> 00:02:09,375 Låt oss gå. 6 00:02:24,416 --> 00:02:25,416 Teddy... 7 00:02:28,541 --> 00:02:29,833 Hur mår du, Andy? 8 00:02:32,541 --> 00:02:34,041 Har du sovit? 9 00:02:34,125 --> 00:02:35,791 Han grät hela natten. 10 00:02:37,375 --> 00:02:39,208 Något att berätta för mig? 11 00:02:44,125 --> 00:02:46,333 Kanske är det för tidigt, men... 12 00:02:46,416 --> 00:02:48,875 känner du en psykolog? 13 00:02:48,958 --> 00:02:51,083 Han mår bra. Det finns inget behov. 14 00:02:51,625 --> 00:02:52,708 Fru Lecorgne, 15 00:02:53,541 --> 00:02:55,666 Jag tror att Andy behöver hjälp. 16 00:02:56,375 --> 00:02:59,375 Du har vårdnaden i hans mammas frånvaro, 17 00:02:59,458 --> 00:03:01,583 men jag vill ha honom i terapi. 18 00:03:02,541 --> 00:03:04,791 Deras mamma övergav dem. 19 00:03:08,166 --> 00:03:11,333 Övergav hon dem, eller fly din sons våld? 20 00:03:13,625 --> 00:03:17,000 Tja, det kan ta veckor för att hitta sin mammas telefon. 21 00:03:17,083 --> 00:03:19,375 Under tiden, ring det här numret, fru Lecorgne. 22 00:03:19,458 --> 00:03:21,000 Han är en bra terapeut. 23 00:03:24,958 --> 00:03:28,166 Det är ditt sista år på gymnasiet, eller hur? Jag såg det i din fil. 24 00:03:33,166 --> 00:03:35,708 - Ska jag i fängelse? - Nej, inte fängelse. 25 00:03:37,583 --> 00:03:40,083 Jag är inte en polis eller en skruv. 26 00:03:41,041 --> 00:03:43,291 Jag är din handläggare. 27 00:03:44,541 --> 00:03:46,291 Vi ska till ett YCC. 28 00:03:46,916 --> 00:03:48,458 Vet du vad det är? 29 00:03:50,041 --> 00:03:51,041 Nej. 30 00:03:52,041 --> 00:03:53,875 Ett ungdomsvårdscenter. 31 00:03:56,291 --> 00:04:00,625 Det är ett centrum där... Jag tror att ni är 12 just nu. 32 00:04:01,166 --> 00:04:04,750 Tolv ungdomar som du, alla väntar på straff. 33 00:04:06,708 --> 00:04:08,791 Och det är en sexmånaders vistelse. 34 00:04:47,583 --> 00:04:48,500 Fortsätta. 35 00:04:48,583 --> 00:04:50,791 Fy fan! Jag kommer inte att lugna mig! 36 00:04:50,875 --> 00:04:51,708 Sitta. 37 00:04:51,791 --> 00:04:54,208 Nej, jag är inte din hund! 38 00:04:54,291 --> 00:04:56,208 Här är din stol! Uppvakta! 39 00:04:56,291 --> 00:04:58,875 Vad är problemet? 40 00:04:58,958 --> 00:05:01,416 - Enzo, vad är det? - Ingenting! 41 00:05:02,166 --> 00:05:04,416 - Sluta stirra! - Det är han inte. 42 00:05:04,500 --> 00:05:06,750 - Vad händer? - Titta ner, fan! 43 00:05:07,375 --> 00:05:08,875 Det här är ditt rum. 44 00:05:08,958 --> 00:05:13,083 Nästan en fin utsikt över parken. Lägg dina saker här. 45 00:05:13,166 --> 00:05:14,375 Kom igen, höj tempot. 46 00:05:16,083 --> 00:05:17,375 Ryggsäck också. 47 00:05:18,666 --> 00:05:22,708 Öh... Töm dina fickor så jag kan söka på dem, tack. 48 00:05:23,916 --> 00:05:25,458 Kan jag ringa min bror? 49 00:05:25,541 --> 00:05:28,333 Snart. Ännu snabbare om du inte krånglar. 50 00:05:28,416 --> 00:05:29,416 Okej? 51 00:05:30,041 --> 00:05:31,500 Jag lägger dina lakan där. 52 00:05:33,375 --> 00:05:35,833 - Inget i fickorna? - Nej. 53 00:05:36,416 --> 00:05:38,125 Dina väskor... 54 00:05:38,208 --> 00:05:40,166 - Någon hash? - Nej. 55 00:05:40,250 --> 00:05:42,583 Det hjälper om du inte rycker till mig. 56 00:05:43,333 --> 00:05:45,375 – Röker du eller inte? - Nej. 57 00:06:00,125 --> 00:06:01,125 Hej! 58 00:06:10,875 --> 00:06:13,333 Hej, killar! En ny ankomst. 59 00:06:14,000 --> 00:06:15,791 Är han förlorad eller vad? 60 00:06:16,625 --> 00:06:17,833 Vad heter du? 61 00:06:18,958 --> 00:06:20,250 Ge mig en rök. 62 00:06:21,833 --> 00:06:25,041 - Ditt namn? - Låt honom vara. 63 00:06:25,125 --> 00:06:27,041 - Joker. - Wimp. 64 00:06:52,791 --> 00:06:53,666 Enzo! 65 00:06:53,750 --> 00:06:56,250 Aah! Aah! Enzo. 66 00:06:56,333 --> 00:06:58,291 Det är ingen kamp! Vi sparrar. 67 00:06:59,166 --> 00:07:00,958 - Släpp taget! - Andas. 68 00:07:01,041 --> 00:07:02,041 Det. 69 00:07:02,916 --> 00:07:03,916 Okej? 70 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 Lugn, Enzo. 71 00:07:09,666 --> 00:07:11,375 - Tillbaka till det? - Ja. 72 00:07:11,458 --> 00:07:14,208 - Sparring, okej? - Okej. 73 00:07:15,791 --> 00:07:18,250 Killar, lyssna upp, snälla. 74 00:07:18,333 --> 00:07:20,416 Möt Teddy, din nya följeslagare. 75 00:07:21,041 --> 00:07:22,791 Gör introduktionerna. 76 00:07:22,875 --> 00:07:25,083 Jag kommer genast tillbaka. 77 00:07:25,166 --> 00:07:26,166 Inga bekymmer. 78 00:07:26,250 --> 00:07:28,583 Nakna huvuden vid bordet. 79 00:07:28,666 --> 00:07:30,625 Skynda dig nu. 80 00:07:30,708 --> 00:07:32,583 Tack. Lycka till. 81 00:07:32,666 --> 00:07:33,875 Tack, Papou. 82 00:07:33,958 --> 00:07:35,125 Jag börjar. 83 00:07:35,958 --> 00:07:37,708 Jag är Pablo Escobar. 84 00:07:38,750 --> 00:07:40,666 Håll käften. 85 00:07:40,750 --> 00:07:42,833 Prova kondenserad mjölk, Pablo. 86 00:07:42,916 --> 00:07:44,416 Du måste fylla på. 87 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Nästa? 88 00:07:47,708 --> 00:07:49,750 Jag gillar din nya frisyr. 89 00:07:49,833 --> 00:07:50,833 Tack. 90 00:07:51,333 --> 00:07:52,333 Sätta sig. 91 00:07:52,416 --> 00:07:55,375 - Introduktioner först. - Vi sa åt dig att sitta ner. 92 00:07:56,291 --> 00:07:59,333 - Introduktioner... - Kan det och sitta. 93 00:07:59,416 --> 00:08:01,541 Se upp din ton, okej? 94 00:08:01,625 --> 00:08:04,750 Vi är inte vänner, så om du kunde sluta... 95 00:08:04,833 --> 00:08:06,791 Jag är rapparen Bob, förstår du? 96 00:08:06,875 --> 00:08:09,041 Fortsätt, visa dina grejer. 97 00:08:09,125 --> 00:08:10,125 En snabb? 98 00:08:10,208 --> 00:08:13,791 ♪ Att älska när vi vill, vi klarar oss Och på parkeringen... ♪ 99 00:08:13,875 --> 00:08:15,333 Ah! 100 00:08:15,416 --> 00:08:17,250 Har du det? 101 00:08:17,333 --> 00:08:18,250 Har du det? 102 00:08:18,333 --> 00:08:20,333 Tack. Ingen annan? 103 00:08:20,416 --> 00:08:21,625 Varför så tyst? 104 00:08:22,208 --> 00:08:23,416 Spill ut magen. 105 00:08:23,500 --> 00:08:25,375 - Jävla bög! - Lämna honom. 106 00:08:25,916 --> 00:08:28,375 Kan de andra presentera sig? 107 00:08:28,458 --> 00:08:29,458 Jag är Moïse. 108 00:08:29,958 --> 00:08:33,500 Jag är 15, en tjuv, och jag slog Vélos kusin. 109 00:08:37,958 --> 00:08:40,125 Hennes mamma var så här! 110 00:08:40,208 --> 00:08:41,541 Lugna! 111 00:08:41,625 --> 00:08:43,583 Rycka! 112 00:08:43,666 --> 00:08:48,666 Okej, glöm det. Vi har Bob, Silas, Biggy, Rayan... 113 00:08:48,750 --> 00:08:49,833 Bilel, aka Vélo... 114 00:08:49,916 --> 00:08:51,875 Unsal, Moïse... 115 00:08:51,958 --> 00:08:53,000 Vem är han? 116 00:08:53,625 --> 00:08:54,625 Han är Teddy. 117 00:08:54,708 --> 00:08:57,166 Den första svarta som någonsin hette Teddy! 118 00:08:57,250 --> 00:08:59,125 Ganska sjukt. 119 00:08:59,208 --> 00:09:02,083 Du vet att du har tagit min plats, pojke? 120 00:09:02,166 --> 00:09:04,666 Ursäkta mig. Hej! 121 00:09:04,750 --> 00:09:05,750 Introduktioner. 122 00:09:05,833 --> 00:09:10,250 Om du kan säga ditt namn och sätt dig ner, det är jättebra. 123 00:09:10,833 --> 00:09:13,125 Ställ det här kukhuvudet rakt. 124 00:09:13,208 --> 00:09:14,791 Dum kuksugare. 125 00:09:16,375 --> 00:09:17,375 Min plats. 126 00:09:18,250 --> 00:09:20,541 - Är det reserverat? - Hej! 127 00:09:21,333 --> 00:09:24,208 Det är min plats! Flytta! 128 00:09:25,833 --> 00:09:27,059 Whoa, whoa, whoa. 129 00:09:27,083 --> 00:09:28,583 Ge honom hans plats! 130 00:09:28,666 --> 00:09:29,958 Byt plats. 131 00:09:30,041 --> 00:09:31,500 - Jag knullar dig. - Lugna dig. 132 00:09:31,583 --> 00:09:33,208 Slappna av, du! 133 00:09:33,291 --> 00:09:35,750 - Lugna dig bara. - Whoa, whoa, whoa. Hej, hej, hej. 134 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 Han rörde vid mig! 135 00:09:36,916 --> 00:09:38,375 Det är min plats! 136 00:09:38,458 --> 00:09:39,958 - Fan det här! - Chill! 137 00:09:40,041 --> 00:09:42,791 - Fy fan! - Jag sa sluta skrika! 138 00:09:48,208 --> 00:09:50,791 Ta den platsen där borta. Du går nu! 139 00:09:51,333 --> 00:09:52,583 Flytta! 140 00:09:54,208 --> 00:09:57,041 Släpp hoten. Sätta sig. 141 00:09:57,125 --> 00:09:58,833 Ta plats. Skynda dig. 142 00:09:58,916 --> 00:10:00,750 Drama queen. 143 00:10:01,333 --> 00:10:04,083 - Jävla. - Mår du bättre nu? 144 00:10:09,458 --> 00:10:10,916 God natt, kärring. 145 00:10:11,000 --> 00:10:12,166 Blixtlås, Enzo. 146 00:10:13,166 --> 00:10:14,541 Okej, Teddy? 147 00:10:14,625 --> 00:10:15,875 Ja. 148 00:10:15,958 --> 00:10:17,750 Om du behöver något, säg det. 149 00:10:18,916 --> 00:10:20,083 Okej? 150 00:10:20,166 --> 00:10:21,333 God natt. 151 00:10:22,166 --> 00:10:23,416 Lugna ner, killar. 152 00:11:16,625 --> 00:11:17,750 Varför är du här? 153 00:11:17,833 --> 00:11:19,708 Inte glad att se mig? 154 00:11:19,791 --> 00:11:22,083 Varför komma och träffa mig? Jag är ingen bebis. 155 00:11:22,166 --> 00:11:25,708 Mamma är i Amsterdam. Vi ska bo med henne. 156 00:11:25,791 --> 00:11:29,083 Vad? Ljug inte. Hur vet du det? 157 00:11:31,166 --> 00:11:32,916 - Är det din telefon? - Ja. 158 00:11:33,708 --> 00:11:35,000 Här, göm det. 159 00:11:35,833 --> 00:11:37,583 Hon ringer från ett maskerat nummer. 160 00:11:38,250 --> 00:11:39,750 Låt inte pappa se det. 161 00:11:40,541 --> 00:11:42,208 Kom igen, jag vet en genväg. 162 00:11:52,833 --> 00:11:54,583 Du fuskade för att komma före mig. 163 00:11:57,541 --> 00:11:59,625 Jag slår vad om att mamma är snabbare än du. 164 00:12:02,875 --> 00:12:05,375 Även på min gamla cykel är vi jämna. 165 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 Vad händer? 166 00:12:11,958 --> 00:12:12,958 Pappa. 167 00:12:32,958 --> 00:12:34,000 Teddy! 168 00:12:34,541 --> 00:12:35,541 Kom hit. 169 00:12:35,625 --> 00:12:36,833 Andy, du också. 170 00:12:42,875 --> 00:12:44,041 Var var du? 171 00:12:44,666 --> 00:12:45,666 Va? 172 00:12:46,666 --> 00:12:50,000 Var var du? Studerar du inte till prov? 173 00:12:52,083 --> 00:12:53,125 Titta på mig. 174 00:12:57,041 --> 00:12:58,291 Studerar du inte? 175 00:13:07,083 --> 00:13:09,666 Andy! Kom hit! 176 00:13:15,166 --> 00:13:16,500 Kom hit! 177 00:13:26,750 --> 00:13:27,875 Här. 178 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Äta. 179 00:13:41,125 --> 00:13:42,125 Äta. 180 00:13:47,250 --> 00:13:49,041 - Hej, frun. - Hej. 181 00:13:49,125 --> 00:13:51,250 Jag är Claude. Vi pratade i telefon. 182 00:13:51,333 --> 00:13:53,333 Ah. Kom in. 183 00:13:57,541 --> 00:13:58,791 Hej, Andy. 184 00:13:59,750 --> 00:14:02,833 Jag är Claude, din brors psykolog. 185 00:14:03,500 --> 00:14:04,500 Hmm. 186 00:14:05,166 --> 00:14:07,250 Är du arg? 187 00:14:09,791 --> 00:14:10,875 Med Hannah? 188 00:14:12,333 --> 00:14:14,083 Nej, med din son. 189 00:14:16,750 --> 00:14:19,291 Har du problem med din svärdotter? 190 00:14:19,375 --> 00:14:22,750 Jag sa åt Bertrand att inte gifta sig en tjej från Guyana. 191 00:14:23,916 --> 00:14:25,166 Han lyssnade inte. 192 00:14:28,083 --> 00:14:29,625 Är du arg på din son? 193 00:14:30,666 --> 00:14:31,666 Nej. 194 00:14:32,750 --> 00:14:33,750 Varför? 195 00:14:34,375 --> 00:14:35,750 Han var våldsam. 196 00:14:37,166 --> 00:14:38,166 Ja. 197 00:14:38,875 --> 00:14:39,875 Jag vet. 198 00:14:42,166 --> 00:14:43,666 Hur är det med Teddy? 199 00:14:53,875 --> 00:14:55,375 Han är mitt barnbarn. 200 00:14:59,833 --> 00:15:00,833 Och han? 201 00:15:04,791 --> 00:15:06,791 Vilket diplom har han? 202 00:15:06,875 --> 00:15:09,208 Han är som Sharky i Street Soccer. 203 00:15:10,875 --> 00:15:12,583 Yo, han hade lämnat Michelin! 204 00:15:12,666 --> 00:15:15,083 Yo, jag menar allvar. 205 00:15:17,666 --> 00:15:20,208 Merguez korv med änden avskuren. 206 00:15:22,083 --> 00:15:23,750 Har du sett däckannonsen? 207 00:15:23,833 --> 00:15:25,375 Så, vilket diplom? 208 00:15:25,458 --> 00:15:26,875 Titanic är här! 209 00:15:26,958 --> 00:15:28,458 Jag fick ett diplom. 210 00:15:28,541 --> 00:15:29,708 Vilken? 211 00:15:29,791 --> 00:15:32,333 Titanic! 212 00:15:32,416 --> 00:15:34,083 På tacosstället, 213 00:15:34,166 --> 00:15:37,291 Jag hade en XL storlek och fick diplom. Jag åt gratis. 214 00:15:38,416 --> 00:15:39,708 Vild, man! 215 00:15:39,791 --> 00:15:41,791 Ringde min mamma domaren? 216 00:15:41,875 --> 00:15:44,666 Äh, jag tror inte det. Ska jag fråga? 217 00:15:44,750 --> 00:15:46,166 - Hej, Igor. - Jaha? 218 00:15:46,250 --> 00:15:49,250 Vilket diplom behöver en handläggare? 219 00:15:49,333 --> 00:15:50,375 Lekskola. 220 00:15:50,458 --> 00:15:53,583 Tre år efter gymnasiet. Vill du bli en? 221 00:15:53,666 --> 00:15:54,791 Nej, aldrig. 222 00:15:54,875 --> 00:15:55,875 Åh, ja? 223 00:15:55,958 --> 00:15:58,541 Du måste rulla i kontanter. 224 00:15:58,625 --> 00:16:00,416 Gör jag det här för pengarna? 225 00:16:00,500 --> 00:16:02,125 Du slår vad. 226 00:16:02,208 --> 00:16:03,250 Åh, ja, visst. 227 00:16:03,333 --> 00:16:04,916 Vad gör du? 228 00:16:05,000 --> 00:16:07,375 – 4 000 i månaden. - Visst. 229 00:16:07,458 --> 00:16:11,041 Håll ut... Vill du verkligen veta varför jag är här? 230 00:16:11,125 --> 00:16:13,041 Fortsätt, berätta för oss. 231 00:16:13,125 --> 00:16:14,458 Jag tror på dig. 232 00:16:15,500 --> 00:16:16,416 det gör jag! 233 00:16:16,500 --> 00:16:19,125 Jag tror att du är Frankrikes framtid. 234 00:16:20,916 --> 00:16:22,041 Hör du det? 235 00:16:22,125 --> 00:16:23,500 Jag är inte fransman. 236 00:16:23,583 --> 00:16:24,583 Amerikansk? 237 00:16:24,666 --> 00:16:25,666 parisisk. 238 00:16:25,750 --> 00:16:28,041 Är du parisisk? Vad är jag? 239 00:16:28,125 --> 00:16:30,375 - Paranoid! - Bra! 240 00:16:30,458 --> 00:16:33,708 Kom igen, vi är alla tjuvar och jävlar. 241 00:16:33,791 --> 00:16:36,041 Jag var i ett hem. Jag är ingen jävel. 242 00:16:36,125 --> 00:16:37,833 Vi är alla oskyldiga. 243 00:16:37,916 --> 00:16:40,875 Oskyldig eller inte, du är ingen jävel. 244 00:16:41,708 --> 00:16:42,625 Vad? 245 00:16:42,708 --> 00:16:44,125 Han säger att du är det. 246 00:16:44,208 --> 00:16:45,833 Det är vi alla. 247 00:16:45,916 --> 00:16:50,583 Det är sant att han är oskyldig och tillbringar sitt liv med killar som oss. 248 00:16:50,666 --> 00:16:54,041 Oskyldig? Han kanske har varit här i 40 år, 249 00:16:54,125 --> 00:16:56,333 inlåst för att smeka barn som oss. 250 00:16:56,416 --> 00:16:58,708 Fortsätta! Gå vilse! 251 00:16:59,791 --> 00:17:01,333 - Allvarligt? - Ja, seriöst. 252 00:17:01,416 --> 00:17:05,541 Stopp! Ett lopp. En, två, tre, gå! 253 00:17:05,625 --> 00:17:09,083 Bollar till det! Kom igen, jäklar! 254 00:17:12,791 --> 00:17:14,416 Lyssna på mig, okej? 255 00:17:14,500 --> 00:17:16,750 ♪ Klockan är 04:00 Jag bryter mig in på platsen ♪ 256 00:17:16,833 --> 00:17:19,541 ♪ Jag gör inget ljud Jag är tyst som en katt ♪ 257 00:17:19,625 --> 00:17:21,958 ♪ Jag säger till mig själv att det är en gåva Hela stället bara för mig ♪ 258 00:17:22,041 --> 00:17:23,958 ♪ Jag går ner Sedan tänds en lampa ♪ 259 00:17:24,041 --> 00:17:24,875 Nej. 260 00:17:24,958 --> 00:17:26,125 ♪ Flaska rosé ♪ 261 00:17:26,666 --> 00:17:28,000 ♪ Pumppistol i knäet ♪ 262 00:17:28,083 --> 00:17:30,041 - Väntar du? – Han tog sikte. 263 00:17:30,125 --> 00:17:32,666 - Jävlen! - Har jäveln inget annat att göra? 264 00:17:33,250 --> 00:17:36,208 Han är en jävla när du rånar honom? 265 00:17:36,791 --> 00:17:38,583 Vadå, negerknäpp? 266 00:17:38,666 --> 00:17:41,208 - Kalla mig inte neger. - Slappna av. 267 00:17:41,291 --> 00:17:42,583 Håll käften, albino. 268 00:17:42,666 --> 00:17:44,083 Koppla upp dig, Gippo. 269 00:17:44,166 --> 00:17:46,458 God morgon alla. 270 00:17:46,541 --> 00:17:50,125 Dags för våra två timmars dagliga lycka. 271 00:17:50,208 --> 00:17:53,083 Låt oss gå. Kepsar av. 272 00:17:53,166 --> 00:17:55,208 God morgon. Låt oss gå. 273 00:17:55,291 --> 00:17:56,351 - God morgon. - God morgon. 274 00:17:56,375 --> 00:17:57,916 God morgon. Din hatt. 275 00:17:58,000 --> 00:17:59,291 Tack, sir. 276 00:17:59,375 --> 00:18:01,208 - God morgon. God morgon. - God morgon 277 00:18:01,291 --> 00:18:03,500 Du också. Inte i min klass. 278 00:18:04,500 --> 00:18:08,166 Mytomani och mytologi har samma rot. 279 00:18:08,250 --> 00:18:11,916 Men vem vet var den roten kommer ifrån? 280 00:18:12,000 --> 00:18:13,500 Teddy, vet du? 281 00:18:14,458 --> 00:18:15,875 - Det är grekiskt. - Ja. 282 00:18:15,958 --> 00:18:17,250 Kebab fan! 283 00:18:18,791 --> 00:18:22,125 Inte gastronomi, etymologi. Han har rätt. 284 00:18:22,208 --> 00:18:25,833 Förra gången pratade vi om Philomela, minns du? 285 00:18:25,916 --> 00:18:28,625 - Du var ganska intresserad. - Ja. 286 00:18:28,708 --> 00:18:33,458 Unsal, kan du berätta för oss berättelsen med dina egna ord? 287 00:18:33,541 --> 00:18:38,166 Eh... Det handlar om en kille som våldtar sin frus syster 288 00:18:38,250 --> 00:18:40,291 och skär ut hennes tunga. 289 00:18:40,375 --> 00:18:44,875 Ja, så hon kommer inte att fördöma honom, han skär ut hennes tunga. 290 00:18:44,958 --> 00:18:49,083 Så hur lyckas hon vittna? Hon är envis. 291 00:18:49,166 --> 00:18:52,791 Eftersom hon inte kan prata börjar hon gå... 292 00:18:57,041 --> 00:19:00,041 Alltså en avskuren tunga får dig att skratta... 293 00:19:01,375 --> 00:19:04,666 Du förvandlar tragedi till komedi, men det är inte det. 294 00:19:04,750 --> 00:19:08,750 Så vad gör hon? Teddy, du hade en bra idé. 295 00:19:08,833 --> 00:19:11,083 – Hon väver historien. - Ja. 296 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 Den svarta kan prata! 297 00:19:12,916 --> 00:19:14,333 Han är galen! 298 00:19:14,416 --> 00:19:15,291 Enzo! 299 00:19:15,375 --> 00:19:16,833 Lowlife Tintin. 300 00:19:17,416 --> 00:19:18,666 Inga! 301 00:19:18,750 --> 00:19:21,083 Lugn, min pojke! 302 00:19:21,166 --> 00:19:25,375 Nej, nej. Ingen "Tintin", ingen "svart", ingenting. 303 00:19:25,458 --> 00:19:29,125 Du kontrollerar inte ord, okej. 304 00:19:29,208 --> 00:19:31,541 Vad menar du med "lowlife"? 305 00:19:31,625 --> 00:19:32,833 Jag vet, frun. 306 00:19:32,916 --> 00:19:34,916 - Kan jag säga? - Det här kommer att bli bra. 307 00:19:35,500 --> 00:19:37,750 Eh... Svarta och araber. 308 00:19:38,541 --> 00:19:39,791 håll käften! 309 00:19:42,458 --> 00:19:44,708 - Adjö. - Hejdå. 310 00:19:44,791 --> 00:19:45,875 Vänta, Teddy. 311 00:19:46,625 --> 00:19:49,416 Kom och träffa regissören med mig. 312 00:19:49,500 --> 00:19:52,708 Vi får se om du kan sitta på din GED. 313 00:19:52,791 --> 00:19:53,791 Ingen användning. 314 00:19:53,833 --> 00:19:55,125 Du har fel. 315 00:19:59,541 --> 00:20:00,708 Förlorat något? 316 00:20:02,625 --> 00:20:03,708 vad är det? 317 00:20:17,000 --> 00:20:18,791 Hej. Min mössa. 318 00:20:20,000 --> 00:20:22,291 - Vilken mössa? - För mitt huvud. 319 00:20:22,375 --> 00:20:23,958 Samma färg som den. 320 00:20:24,041 --> 00:20:24,916 Hej! 321 00:20:25,000 --> 00:20:26,750 - Vad fan? - Knulla honom! 322 00:20:26,833 --> 00:20:28,208 Klipp ut det! 323 00:20:28,291 --> 00:20:30,500 Enzo, lugn. 324 00:20:30,583 --> 00:20:31,708 Backa tillbaka. 325 00:20:31,791 --> 00:20:33,666 Sätta sig. Det är okej. 326 00:20:33,750 --> 00:20:36,000 - Slappna av! – Sitt, sa jag. 327 00:20:36,833 --> 00:20:37,666 Kom igen. 328 00:20:37,750 --> 00:20:39,416 Den killen behöver lugnas. 329 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 Slå honom lite. 330 00:20:48,208 --> 00:20:49,208 Så... 331 00:20:51,166 --> 00:20:52,750 kommer du överens med din mormor? 332 00:20:53,708 --> 00:20:55,375 Det handlar inte om kampen? 333 00:20:56,125 --> 00:20:58,833 Nej, jag är ingen handläggare. 334 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Jag ser din bror. 335 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Hur kommer det sig? 336 00:21:08,375 --> 00:21:12,000 Jag tar hand om honom eftersom han behöver tillsyn. 337 00:21:12,791 --> 00:21:15,208 - Hur mår han? - Orolig för dig. 338 00:21:21,291 --> 00:21:22,375 Och din mamma? 339 00:21:27,250 --> 00:21:28,750 Hon lämnade för månader sedan. 340 00:21:31,125 --> 00:21:32,291 Varför lämnade hon? 341 00:21:35,250 --> 00:21:36,416 Han brukade slå henne. 342 00:21:37,166 --> 00:21:38,916 Känner du att hon övergav dig? 343 00:21:43,500 --> 00:21:45,208 Varför alla dessa frågor? 344 00:21:46,041 --> 00:21:47,083 Arg på henne? 345 00:21:47,166 --> 00:21:48,375 Inga! 346 00:22:01,416 --> 00:22:02,666 NEGRO WIMP 347 00:22:06,000 --> 00:22:07,041 JÄVLA 348 00:22:21,916 --> 00:22:25,916 Jag vill inte se något liknande igen. 349 00:22:26,958 --> 00:22:28,125 Förstå? 350 00:22:28,208 --> 00:22:29,333 Ja, frun. 351 00:22:29,416 --> 00:22:30,416 Alla ni! 352 00:22:30,500 --> 00:22:32,708 - Ja, frun! - Förstår du? 353 00:22:34,916 --> 00:22:37,041 Jag vet inte vad som kom över dig. 354 00:22:37,125 --> 00:22:39,833 Och jag bryr mig inte om vem som gjorde det. 355 00:22:41,500 --> 00:22:43,750 Men ni kommer alla att städa upp det. 356 00:22:43,833 --> 00:22:45,041 Vi ska köpa en ny mössa. 357 00:22:45,583 --> 00:22:46,958 Skrattar du fortfarande? 358 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 Tycker du det är roligt? 359 00:22:50,208 --> 00:22:51,208 Tyst! 360 00:23:00,125 --> 00:23:01,458 Din keps, Teddy. 361 00:23:05,041 --> 00:23:06,166 Prova den. 362 00:23:09,625 --> 00:23:10,625 Inte illa. 363 00:23:13,000 --> 00:23:14,166 Det passar dig. 364 00:23:14,791 --> 00:23:16,041 Vilken tittare! 365 00:23:17,041 --> 00:23:20,750 Håll det på. Du ser stilig ut i den här blå hatten. 366 00:23:21,875 --> 00:23:22,875 Vad? 367 00:23:23,791 --> 00:23:26,458 Jag fattar inte. Det verkar coolt. 368 00:23:27,500 --> 00:23:29,375 Du är gammal och försöker vara ung. 369 00:23:30,416 --> 00:23:32,583 - Han fick dig! - Visst gjorde det. 370 00:23:32,666 --> 00:23:34,208 Okej, jag håller käften. 371 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 Jag skulle vilja att vi testade psykoboxning. 372 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Vad för? 373 00:23:42,458 --> 00:23:43,833 Det kan hjälpa dig. 374 00:23:43,916 --> 00:23:45,375 Vem säger att jag behöver hjälp? 375 00:23:47,500 --> 00:23:50,708 Teddy, det kan spara mycket tid. 376 00:23:52,416 --> 00:23:55,583 Hela den här kepsgrejen skulle man prata om det? 377 00:23:56,666 --> 00:23:57,833 Du behöver inte. 378 00:24:05,958 --> 00:24:07,958 Teddy, redo när du är det. 379 00:24:19,875 --> 00:24:21,000 Allt bra? 380 00:24:26,041 --> 00:24:27,916 Teddy, dina handskar... 381 00:24:28,000 --> 00:24:30,208 Du gör dem så här. 382 00:24:31,625 --> 00:24:32,625 Det. 383 00:24:32,708 --> 00:24:35,541 Det är engelsk boxning, utan beröring. 384 00:24:35,625 --> 00:24:37,958 Vi skadar inte varandra. 385 00:24:38,041 --> 00:24:40,250 Vi sparrar och släpper inte ifrån oss. 386 00:24:41,458 --> 00:24:43,416 Igor kommer att observera. 387 00:24:43,500 --> 00:24:47,416 Slå min handske för att se hur hårt du slår, okej? 388 00:24:48,625 --> 00:24:49,750 Slå den. 389 00:24:51,500 --> 00:24:52,666 Inte så svårt. 390 00:24:54,333 --> 00:24:55,625 Ännu mjukare. 391 00:24:58,625 --> 00:24:59,916 Det är bra. 392 00:25:00,000 --> 00:25:02,875 Du kan bestämma dig för att sluta när som helst. 393 00:25:03,791 --> 00:25:05,416 En runda varar i 90 sekunder. 394 00:25:06,500 --> 00:25:09,166 Alla problem, vi slutar, Teddy. 395 00:25:09,250 --> 00:25:11,666 Okej? Några frågor? 396 00:25:12,458 --> 00:25:14,375 - Nej. - Bra. 397 00:25:14,458 --> 00:25:17,958 Vi går i cirklar att lära känna ringen. 398 00:25:18,041 --> 00:25:20,416 När du känner att du är redo, 399 00:25:21,166 --> 00:25:22,958 slå mina handskar och vi börjar. 400 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Fortsätta. 401 00:25:28,500 --> 00:25:30,083 Jag vill inte. 402 00:25:30,166 --> 00:25:31,166 Varför inte? 403 00:25:31,958 --> 00:25:33,500 Varför så många frågor? 404 00:25:33,583 --> 00:25:34,708 Det är mitt jobb. 405 00:25:36,750 --> 00:25:37,916 Så vi slutar? 406 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Nej. 407 00:25:45,208 --> 00:25:46,208 Bra. 408 00:25:46,750 --> 00:25:48,041 Fyrkantigt upp. 409 00:25:50,500 --> 00:25:51,416 Fortsätta. 410 00:25:51,500 --> 00:25:52,500 Kom igen. 411 00:25:53,458 --> 00:25:54,833 Fortsätt, Teddy. 412 00:25:54,916 --> 00:25:56,375 Vi väntar. 413 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 Vi ses. 414 00:25:58,125 --> 00:25:59,666 Vi finns här för dig. 415 00:26:15,875 --> 00:26:17,583 Okej, tack. Stopp. 416 00:26:18,583 --> 00:26:19,583 Äh... 417 00:26:21,541 --> 00:26:23,541 Glöm det. Han är ute ur det. 418 00:26:24,125 --> 00:26:25,250 Låt mig hantera det. 419 00:26:31,916 --> 00:26:33,500 Du skyddar ditt huvud. 420 00:26:34,583 --> 00:26:35,583 Vet du varför? 421 00:26:39,500 --> 00:26:41,000 Han hade slagit baksidan av den. 422 00:26:49,541 --> 00:26:51,083 Din bror också? 423 00:26:54,708 --> 00:26:55,791 Inte tidigare. 424 00:26:56,583 --> 00:26:58,000 Innan vad? 425 00:27:03,458 --> 00:27:04,916 Ge det här. 426 00:27:08,958 --> 00:27:10,238 Var kommer den här telefonen ifrån? 427 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 Det är min. 428 00:27:17,000 --> 00:27:18,833 Vad sa jag om telefoner? 429 00:27:19,750 --> 00:27:20,750 Va? 430 00:27:21,333 --> 00:27:22,625 De är inte tillåtna. 431 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 Hej? 432 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Hej? 433 00:27:48,625 --> 00:27:50,125 Gav din mamma den till dig? 434 00:27:53,750 --> 00:27:55,041 Vad ville hon? 435 00:27:58,291 --> 00:27:59,541 Ge mig hennes nummer. 436 00:28:03,500 --> 00:28:06,541 Ge mig hennes nummer! 437 00:28:07,708 --> 00:28:08,833 Andy, gå uppför trappan. 438 00:28:14,416 --> 00:28:15,916 Gå upp på övervåningen. Flytta! 439 00:28:16,541 --> 00:28:18,333 Vad ville hon? Va? 440 00:28:18,416 --> 00:28:20,250 Vad? Var är hon? 441 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Amsterdam. 442 00:28:21,291 --> 00:28:22,291 håll käften! 443 00:28:28,625 --> 00:28:30,125 Varför berätta det för honom? 444 00:28:32,083 --> 00:28:34,291 Var är hon? Berätta var! 445 00:28:37,125 --> 00:28:38,000 Var är din mamma? 446 00:28:38,083 --> 00:28:41,041 Sluta, pappa! Sluta, pappa! Släppa! 447 00:28:41,125 --> 00:28:42,916 - Sluta! - Gå av mig! 448 00:28:50,583 --> 00:28:51,583 Stiga upp! 449 00:28:52,291 --> 00:28:53,500 Upp! 450 00:28:53,583 --> 00:28:54,916 Jag bestämmer här! 451 00:28:55,583 --> 00:28:56,750 Jag ensam! 452 00:28:57,875 --> 00:29:00,250 Hör du? Jag bestämmer! 453 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Ja... 454 00:29:32,625 --> 00:29:35,416 Detta är Frankrike. Lämna ett meddelande. 455 00:29:35,500 --> 00:29:37,333 Hej, Frankrike. 456 00:29:37,416 --> 00:29:40,708 Jag har inte hört från pojkarna. Kan du ringa mig? 457 00:29:41,375 --> 00:29:47,000 Vid 0-0-3-1-0-6-3-5-5-7-7-7-2-1. 458 00:29:47,083 --> 00:29:48,791 Jag är verkligen rädd. 459 00:29:48,875 --> 00:29:50,166 Ring mig tack. 460 00:29:51,500 --> 00:29:52,541 Snälla. 461 00:30:05,083 --> 00:30:06,166 Ja, farmor? 462 00:30:06,833 --> 00:30:08,833 Du har varit i ditt bad i evigheter. 463 00:30:09,416 --> 00:30:10,416 Nästan klar. 464 00:30:11,000 --> 00:30:12,250 Skynda nu. 465 00:30:12,333 --> 00:30:13,541 Kommande. 466 00:30:14,166 --> 00:30:15,291 Öppna dörren. 467 00:30:15,375 --> 00:30:16,666 Jag är i badet! 468 00:30:17,666 --> 00:30:19,000 Låt mig komma ut. 469 00:30:22,375 --> 00:30:23,291 Andy! 470 00:30:23,375 --> 00:30:25,666 Jag är i badet. Bara en sekund. 471 00:31:01,625 --> 00:31:02,666 Hej, nybörjare. 472 00:31:05,083 --> 00:31:05,958 Enzo! 473 00:31:06,041 --> 00:31:07,125 Vad händer? 474 00:31:08,625 --> 00:31:10,291 Ge mig inte den där blicken. 475 00:31:11,250 --> 00:31:12,250 Gammal fis. 476 00:31:17,416 --> 00:31:18,541 Jag är Mo. 477 00:31:20,041 --> 00:31:21,041 Vem är du? 478 00:31:22,875 --> 00:31:23,875 Teddy. 479 00:31:25,500 --> 00:31:26,708 Välkommen, man. 480 00:31:32,708 --> 00:31:33,708 Min tändare. 481 00:31:34,750 --> 00:31:36,375 - Vad? - Min tändare. 482 00:31:37,083 --> 00:31:38,083 Här. 483 00:31:40,625 --> 00:31:41,791 Bråkar bara. 484 00:31:48,250 --> 00:31:50,250 Fortsätt, broder, spela. 485 00:31:52,041 --> 00:31:53,375 Nybörjare... 486 00:31:53,458 --> 00:31:55,666 Kommer du från Wazemmes? 487 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 - Det är min huva. - Ja. 488 00:31:57,958 --> 00:31:59,458 Birons familj. 489 00:31:59,541 --> 00:32:00,750 Hans kusin? 490 00:32:01,750 --> 00:32:04,083 Han berättade för mig. Vad är din tagg? 491 00:32:04,791 --> 00:32:05,666 Unsal. 492 00:32:07,791 --> 00:32:09,000 En smutsig tagg? 493 00:32:11,833 --> 00:32:13,291 Varför är du här? 494 00:32:17,875 --> 00:32:19,458 Varför pratar du inte? 495 00:32:19,541 --> 00:32:21,708 Låt honom vara. Han pratar aldrig. 496 00:32:21,791 --> 00:32:23,041 Glöm det. 497 00:32:24,375 --> 00:32:27,083 Killen kommer att gå över dig, man. 498 00:32:28,750 --> 00:32:30,375 Ingen imponerar på mig här. 499 00:32:30,458 --> 00:32:32,375 Hör du det? 500 00:32:32,458 --> 00:32:34,125 Tycker han är stor. 501 00:32:34,208 --> 00:32:35,666 Jag gillar att imponera. 502 00:32:39,500 --> 00:32:41,291 Hittade du en tjej? 503 00:32:41,958 --> 00:32:43,458 Ute i skogen? 504 00:32:43,541 --> 00:32:45,708 Ser tight ut. 505 00:32:46,500 --> 00:32:47,580 - Mår det bra? - Ja. 506 00:32:47,625 --> 00:32:50,041 - Coolt. Hur går det? - Samma gamla. 507 00:32:51,250 --> 00:32:52,375 Mauricette? 508 00:32:52,458 --> 00:32:54,125 - Det är Mo. - Vad? 509 00:32:54,208 --> 00:32:56,208 Mauricette gillar det blött. 510 00:32:57,291 --> 00:32:58,583 Kalla mig inte det, bror. 511 00:32:59,625 --> 00:33:00,625 Tuff, är du? 512 00:33:02,541 --> 00:33:03,625 Du spelar kvinnan? 513 00:33:03,708 --> 00:33:05,958 Du kommer med mitt fett att plocka upp dig. 514 00:33:06,041 --> 00:33:06,875 Stäng! 515 00:33:06,958 --> 00:33:08,875 - Vad var det? - Vad? 516 00:33:08,958 --> 00:33:10,541 Håll det rent, okej? 517 00:33:10,625 --> 00:33:11,916 Titta ner. 518 00:33:12,000 --> 00:33:13,125 Mo, chill. 519 00:33:13,208 --> 00:33:15,750 - Jag sa ju, titta ner. - Mo! 520 00:33:18,666 --> 00:33:19,791 Finns det ett problem? 521 00:33:20,375 --> 00:33:23,083 Nej. Bara att bli bekant. 522 00:33:23,166 --> 00:33:24,708 Spelar fotboll. 523 00:33:24,791 --> 00:33:27,333 Han pratar för mycket. Din nya tjej. 524 00:33:27,416 --> 00:33:28,791 Vem menar du? 525 00:33:28,875 --> 00:33:30,708 Din flickvän som ser ut som Pink. 526 00:33:31,708 --> 00:33:33,708 Titta på din mun. Stå upp. 527 00:33:34,291 --> 00:33:36,166 Jag ska förklara några saker. 528 00:33:36,250 --> 00:33:37,958 Du fattar det inte än. 529 00:33:38,708 --> 00:33:40,833 Respektera handläggarna. 530 00:34:00,458 --> 00:34:02,375 Kom igen, låt oss äta. 531 00:34:03,375 --> 00:34:04,375 Hej. 532 00:34:05,791 --> 00:34:07,083 Tråkigt igen. 533 00:34:10,125 --> 00:34:11,750 Titta på den där förloraren. 534 00:34:19,166 --> 00:34:20,416 När kan jag ringa? 535 00:34:21,416 --> 00:34:23,791 När det är tillåtet. 536 00:34:26,541 --> 00:34:28,375 Ska jag skaffa en telefon som Enzo? 537 00:34:30,583 --> 00:34:32,041 Vilken telefon? 538 00:34:32,125 --> 00:34:33,958 Telefoner är förbjudna här. 539 00:34:35,333 --> 00:34:37,791 - Hej. - Jag har ingen telefon. 540 00:34:37,875 --> 00:34:41,000 Har du en eller inte? 541 00:34:41,083 --> 00:34:43,250 Vad är det här, kärring? 542 00:34:43,333 --> 00:34:44,375 Se det! 543 00:34:44,458 --> 00:34:48,500 - Varför sa han det? - Olivier, kolla hans rum. 544 00:34:48,583 --> 00:34:50,125 Han letar inte igenom mitt rum. 545 00:34:50,208 --> 00:34:52,416 - Stanna här! - Sluta. 546 00:34:52,500 --> 00:34:54,250 Jag har ingen telefon! 547 00:34:54,333 --> 00:34:56,708 - Det gör jag inte, okej! Du är död! - Hej, sluta. Äta. 548 00:34:56,791 --> 00:34:59,041 Enzo, vi ska kolla. 549 00:34:59,125 --> 00:35:00,583 Tro mig bara! 550 00:35:00,666 --> 00:35:03,666 Jag har ingen jävla telefon! 551 00:35:06,583 --> 00:35:09,875 - Jag hörde dig prata. – Jag gillar mig själv! 552 00:35:09,958 --> 00:35:12,250 Inte du? Pratar du aldrig med dig själv? 553 00:35:12,333 --> 00:35:14,375 Ät bara, Enzo. 554 00:35:14,458 --> 00:35:16,708 - Jag har ingen telefon. - Så varför bli arg? 555 00:35:16,791 --> 00:35:19,750 Jag har ingen. Det är hans stora mun! 556 00:35:19,833 --> 00:35:21,875 Kom ut när jag ringer dig! 557 00:35:23,041 --> 00:35:25,500 - Ge mig nycklarna, Papou. - De letar fortfarande. 558 00:35:26,250 --> 00:35:27,416 Hej, hej, hej. 559 00:35:27,500 --> 00:35:29,041 Stanna i dina rum. 560 00:35:29,125 --> 00:35:30,125 Moïse! 561 00:35:31,083 --> 00:35:32,875 Jag ska slösa bort dig. 562 00:35:33,541 --> 00:35:38,375 Jag kommer till ditt rum ikväll och hoppa på huvudet med båda fötterna. 563 00:35:39,333 --> 00:35:41,541 Du kommer inte att sova. Du kommer att lida. 564 00:35:43,958 --> 00:35:46,375 Jag får tillbaka min telefon, kärring. 565 00:35:46,458 --> 00:35:47,958 Bära en hatt till sängen? 566 00:35:48,041 --> 00:35:49,041 God natt. 567 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 Gå in i dina rum. 568 00:37:36,125 --> 00:37:38,125 Det tog bollar, tjatade på Enzo. 569 00:37:38,708 --> 00:37:40,666 De tog hans telefon. 570 00:37:40,750 --> 00:37:41,916 Min handduk, tack. 571 00:37:46,666 --> 00:37:49,458 Slappna av, kompis. Vi är ensamma. 572 00:37:50,375 --> 00:37:52,708 Du är säker. Ta bort händerna. 573 00:37:52,791 --> 00:37:54,041 Bara män här. 574 00:37:55,041 --> 00:37:56,041 Så... 575 00:37:56,666 --> 00:37:57,958 varför är du här? 576 00:37:59,416 --> 00:38:00,333 Och du? 577 00:38:00,416 --> 00:38:02,333 Jag ställer frågorna. 578 00:38:04,875 --> 00:38:07,000 Jag gillar att veta vem jag har att göra med. 579 00:38:09,083 --> 00:38:10,083 Så? 580 00:38:11,500 --> 00:38:12,625 Varför är du här? 581 00:38:13,250 --> 00:38:15,208 Slå inte mina bollar. Ge mig min handduk. 582 00:38:16,541 --> 00:38:17,916 Vet du vad? 583 00:38:18,000 --> 00:38:20,250 Kanske de andra har rätt. 584 00:38:22,833 --> 00:38:25,000 Du är en våldtäktsman, eller hur? 585 00:38:25,625 --> 00:38:27,541 En jävla våldtäktsman. 586 00:38:28,750 --> 00:38:30,791 Jag kan få en kvinna utan det. 587 00:38:32,916 --> 00:38:34,250 Du har bollar. 588 00:38:35,041 --> 00:38:37,166 Jag gillar det. 589 00:38:39,375 --> 00:38:40,375 Så? 590 00:38:41,291 --> 00:38:42,583 Varför är du här? 591 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 Jag dödade min pappa. 592 00:38:52,333 --> 00:38:54,083 Respekt, man. 593 00:38:54,166 --> 00:38:55,541 Ni är heta grejer. 594 00:38:58,541 --> 00:38:59,750 Och du? 595 00:38:59,833 --> 00:39:03,000 Mig? Vill du veta varför jag är här? 596 00:39:05,208 --> 00:39:07,750 Jag är här för när jag var liten, 597 00:39:08,708 --> 00:39:11,791 mina föräldrar brukade slå mig mycket. 598 00:39:11,875 --> 00:39:15,375 Jag växte upp och nu slår jag andra. 599 00:39:16,041 --> 00:39:18,041 En dag slog jag lite för hårt 600 00:39:18,708 --> 00:39:20,083 och hamnade här. 601 00:39:21,208 --> 00:39:22,625 Jag fyller på. 602 00:39:24,166 --> 00:39:26,000 Vi är i samma båt. 603 00:39:29,291 --> 00:39:30,291 Så... 604 00:39:31,083 --> 00:39:32,291 Nu när du är min kille, 605 00:39:32,958 --> 00:39:34,583 stjäla Enzos fil. 606 00:39:36,708 --> 00:39:39,625 - Jag stjäl inte. - Allvarligt? 607 00:39:40,541 --> 00:39:43,791 Han förstör din mammas foto, skiter i din säng, 608 00:39:43,875 --> 00:39:45,708 och du kommer inte att stjäla hans fil? 609 00:39:46,583 --> 00:39:48,708 Vad är du för förlorare? 610 00:39:48,791 --> 00:39:49,833 Se upp, bror! 611 00:39:49,916 --> 00:39:52,958 Min kille tittar inte ner när jag pratar. 612 00:39:53,041 --> 00:39:54,458 Respektera mig, bror. 613 00:39:55,708 --> 00:39:57,500 Du kommer att stjäla hans fil. 614 00:39:58,833 --> 00:40:00,000 Följ mig. 615 00:40:11,375 --> 00:40:14,833 Få ett gäng lök och en spade. 616 00:40:14,916 --> 00:40:16,166 Hej! Hej! Yo! 617 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 Hej! 618 00:40:18,041 --> 00:40:21,000 Allvarligt, Silas? Du röker inte nu. 619 00:40:21,583 --> 00:40:24,125 - Lägg ut den. - Jag vill inte... 620 00:40:24,208 --> 00:40:26,208 Sluta bråka och gör det. 621 00:40:26,791 --> 00:40:28,833 Lägg ut den där saken. 622 00:40:29,625 --> 00:40:30,708 Vad tusan? 623 00:40:30,791 --> 00:40:32,541 - Jag slösar bort dig! - Vad? 624 00:40:32,625 --> 00:40:34,333 - Jag slösar bort dig! - Hej, hej, hej! 625 00:40:36,916 --> 00:40:38,958 Du slösar inte bort någon! 626 00:40:39,041 --> 00:40:40,291 Snacka om min mamma! Sjuk... 627 00:41:00,916 --> 00:41:03,583 Han kommer från något som heter ASE. 628 00:41:03,666 --> 00:41:05,833 Det är socialtjänsten. 629 00:41:05,916 --> 00:41:08,166 Är du dum? Fortsätta. 630 00:41:08,250 --> 00:41:09,500 Jag visste inte. 631 00:41:11,166 --> 00:41:14,625 Han förlorade sin mamma vid tre års ålder i en bilolycka. 632 00:41:14,708 --> 00:41:16,291 Fader okänd. 633 00:41:17,458 --> 00:41:20,458 Han var i flera fosterhem. 634 00:41:21,625 --> 00:41:23,833 Han är en tjuv och en återförsäljare. 635 00:41:25,375 --> 00:41:26,541 Rutin. 636 00:41:27,250 --> 00:41:28,250 Vanlig. 637 00:41:29,416 --> 00:41:30,416 Det är allt? 638 00:41:33,083 --> 00:41:34,875 Jag vill inte veta mer. 639 00:41:34,958 --> 00:41:36,625 Shit, vi stal det, 640 00:41:37,250 --> 00:41:39,458 gjorde ett falskt slagsmål och du kommer inte att läsa det? 641 00:41:39,541 --> 00:41:41,625 Lär dig läsa och gör det. 642 00:41:42,208 --> 00:41:43,875 Det är personligt. 643 00:41:43,958 --> 00:41:45,791 Det är gjort nu. Fortsätta. 644 00:41:56,208 --> 00:41:59,375 Han misshandlade pappan i sin fosterfamilj. 645 00:42:00,416 --> 00:42:01,750 Det är det? 646 00:42:02,333 --> 00:42:04,333 Vill du att jag ska läsa din för de andra? 647 00:42:05,166 --> 00:42:07,333 - Nåväl? - Hotar du mig? 648 00:42:08,166 --> 00:42:10,791 - Din stora kille. Unsal! - Jaha? 649 00:42:10,875 --> 00:42:14,375 Han tycker att han är heta grejer. Läs det här åt mig, snälla. 650 00:42:19,500 --> 00:42:22,083 Jag känner en kille som klädde sig så. 651 00:42:22,166 --> 00:42:25,583 Du ser ut som en jävla Amor, din bums. 652 00:42:25,666 --> 00:42:26,666 Dumma Cupid. 653 00:42:34,291 --> 00:42:35,291 Vad? 654 00:42:36,291 --> 00:42:37,666 Fil. 655 00:42:37,750 --> 00:42:38,750 Vilken fil? 656 00:42:38,833 --> 00:42:41,791 - Har du filer? - Vad pratar du om? 657 00:42:41,875 --> 00:42:44,250 Det har du inte med att göra. 658 00:42:45,375 --> 00:42:46,375 Vilka filer? 659 00:42:46,458 --> 00:42:48,041 Jag pratade med Roger. 660 00:42:48,125 --> 00:42:49,750 Vem är den jäveln? 661 00:42:51,750 --> 00:42:53,708 Han frågade när du kommer hem. 662 00:42:57,541 --> 00:42:59,291 Förstå vad jag menar? 663 00:43:02,583 --> 00:43:04,023 Håll käften! 664 00:43:04,083 --> 00:43:07,625 Du är en expert slampa, är inte du, lilla kärring? 665 00:43:08,708 --> 00:43:10,416 Han kommer att hålla käften på honom. 666 00:43:10,500 --> 00:43:14,791 Rösten förklarar att vi vet Enzos hemlighet. 667 00:43:16,083 --> 00:43:19,416 En bög knullad av Roger, hans fosterpappa. 668 00:43:26,000 --> 00:43:27,250 Vad tusan? 669 00:43:27,333 --> 00:43:29,208 Han högg mig med en gaffel. 670 00:43:29,291 --> 00:43:30,750 - Håll käften. - Han är galen. 671 00:43:32,458 --> 00:43:34,916 - Vad hände? - Ingen aning. 672 00:43:35,000 --> 00:43:36,833 Skicka hem bögen till mamma. 673 00:43:36,916 --> 00:43:37,916 håll käften! 674 00:43:38,833 --> 00:43:40,750 - Stanna med dem. - Sätt dig ner. 675 00:44:23,958 --> 00:44:24,791 Mmm-hmm. 676 00:44:24,875 --> 00:44:26,208 Det är för mycket. 677 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 Titta på det här. 678 00:44:32,000 --> 00:44:33,250 Vill du ha salt? 679 00:44:36,333 --> 00:44:37,333 Hej. 680 00:44:38,416 --> 00:44:39,583 Vad händer? 681 00:44:39,666 --> 00:44:41,333 Jag gav honom salt. 682 00:44:47,791 --> 00:44:49,625 Jag är inte hungrig i alla fall. 683 00:44:51,958 --> 00:44:54,208 För mycket salt på din ravioli. 684 00:45:05,333 --> 00:45:06,583 Hur är det, Enzo? 685 00:45:09,750 --> 00:45:12,666 - Enzo, hej, hej! Lugna. - Lugna dig. Enzo, sluta. 686 00:45:12,750 --> 00:45:14,083 Rör mig inte! 687 00:45:14,166 --> 00:45:15,416 Rör mig inte. 688 00:45:20,125 --> 00:45:21,166 Går jag in? 689 00:45:28,875 --> 00:45:29,708 Enzo... 690 00:45:29,791 --> 00:45:31,833 - Rör mig inte! - Whoa, whoa, whoa. Hej. 691 00:45:31,916 --> 00:45:33,666 Lugna dig, okej? 692 00:45:34,250 --> 00:45:35,250 Hej. 693 00:45:35,333 --> 00:45:36,500 Det är normalt. 694 00:45:37,166 --> 00:45:39,125 Fortsätt, släpp ut allt. 695 00:45:39,708 --> 00:45:41,458 Vad är det här? 696 00:45:41,541 --> 00:45:44,125 Det är bra. Jag är stolt över dig. 697 00:45:44,208 --> 00:45:45,416 Sluta inte. 698 00:45:46,791 --> 00:45:48,583 Det är allt. Det är bra. 699 00:45:54,375 --> 00:45:56,375 Vill du försöka igen? Fortsätta. 700 00:45:58,791 --> 00:46:00,166 Det är det! 701 00:46:04,708 --> 00:46:07,125 Luktar gott kommer inte göra dig snygg. 702 00:46:07,208 --> 00:46:08,958 Sluta slå våra bollar. 703 00:46:09,041 --> 00:46:10,500 Klä på sig. 704 00:46:10,583 --> 00:46:11,916 jävla helvete. 705 00:46:12,000 --> 00:46:14,083 Enzo, gå till ditt rum. 706 00:46:19,750 --> 00:46:21,000 Natt, Roger. 707 00:46:21,791 --> 00:46:23,916 Jag är inte på humör idag. 708 00:46:26,875 --> 00:46:29,000 Gå till era rum, killar. Skynda sig. 709 00:46:30,500 --> 00:46:32,333 Kom igen, flytta den. 710 00:46:32,416 --> 00:46:34,916 Enzo, gå in i ditt rum. 711 00:46:39,291 --> 00:46:40,375 Fan... 712 00:46:41,000 --> 00:46:42,208 Alla ute! 713 00:46:42,291 --> 00:46:43,125 Vad? 714 00:46:43,208 --> 00:46:44,541 Flytta den! 715 00:46:44,625 --> 00:46:47,708 Alla ute! Flytta! Ut ur dina rum! 716 00:46:48,291 --> 00:46:50,041 Alla ute. 717 00:46:50,125 --> 00:46:52,500 Jag ska lära dig töntar. 718 00:46:53,625 --> 00:46:55,250 Flytta den! 719 00:46:56,250 --> 00:46:57,500 Vad gör du? 720 00:46:57,583 --> 00:46:58,750 Jag rör mig inte. 721 00:46:58,833 --> 00:47:01,458 Sluta göra mig förbannad, okej? 722 00:47:02,041 --> 00:47:04,333 Tror du att du inte flyttar? 723 00:47:04,416 --> 00:47:07,083 Stå i kö. 724 00:47:07,166 --> 00:47:08,416 Och zippa den. 725 00:47:09,583 --> 00:47:10,958 En rak linje. 726 00:47:12,125 --> 00:47:15,041 Om några av er runkade, synd. 727 00:47:15,791 --> 00:47:20,750 Jag vill bara veta som lade skit i Enzos säng. 728 00:47:22,208 --> 00:47:23,208 Allvarligt? 729 00:47:23,291 --> 00:47:24,750 - Hur var det? - Saltad. 730 00:47:24,833 --> 00:47:26,166 Inga svar? 731 00:47:26,250 --> 00:47:28,041 Han har en otäck röd rumpa. 732 00:47:29,083 --> 00:47:31,708 Porrtiken tvättar sig inte. 733 00:47:32,833 --> 00:47:33,916 Okej. 734 00:47:34,000 --> 00:47:35,291 Bra idé, en tvätt. 735 00:47:37,250 --> 00:47:38,416 Vad gör du? 736 00:47:41,166 --> 00:47:43,500 Vill du tvätta dig? Här. 737 00:47:49,291 --> 00:47:50,125 Fan... 738 00:47:50,208 --> 00:47:52,666 Papou vet att lowlifes behöver spolning. 739 00:47:52,750 --> 00:47:55,083 Håll käften! 740 00:47:55,166 --> 00:47:56,166 Bastard. 741 00:47:56,666 --> 00:47:58,166 Jag vill inte ha dina kommentarer. 742 00:47:58,250 --> 00:47:59,791 Skojar bara, Papou. 743 00:48:00,333 --> 00:48:02,541 Ja, Papou. Vad är han bra för? 744 00:48:02,625 --> 00:48:04,125 Ingen som svarar? 745 00:48:08,083 --> 00:48:09,166 Inget att säga? 746 00:48:15,500 --> 00:48:16,541 Svarar du inte? 747 00:48:17,583 --> 00:48:18,791 Titta på mig. 748 00:48:21,291 --> 00:48:22,416 Inget att säga? 749 00:48:24,166 --> 00:48:26,583 Kanske hade han diarré och pruttade. 750 00:48:29,041 --> 00:48:30,083 Löpningarna. 751 00:48:30,750 --> 00:48:32,083 Du fattar inte. 752 00:48:32,166 --> 00:48:33,250 Sluta, killar. 753 00:48:33,333 --> 00:48:34,416 Vill du skratta? 754 00:48:34,500 --> 00:48:36,666 Ingen skrattar här. 755 00:48:37,625 --> 00:48:40,250 Du bad om det. Här. 756 00:49:01,916 --> 00:49:02,916 Hej? 757 00:49:03,416 --> 00:49:05,416 Andy? Äntligen! 758 00:49:06,000 --> 00:49:07,083 Mamma? 759 00:49:07,166 --> 00:49:08,083 Är du okej? 760 00:49:08,166 --> 00:49:10,416 - Är du okej, mamma? - Ja. Och du? 761 00:49:10,500 --> 00:49:11,958 Ja. Jag saknade dig, mamma. 762 00:49:12,041 --> 00:49:14,333 Jag saknade dig också, älskling. 763 00:49:14,416 --> 00:49:16,708 - Var är du? - Amsterdam. 764 00:49:16,791 --> 00:49:18,500 Varför är du hos farmor? 765 00:49:19,083 --> 00:49:21,500 - Var är din bror? - Han är borta. 766 00:49:21,583 --> 00:49:24,625 Vad menar du? Jag har ringt i två veckor. 767 00:49:24,708 --> 00:49:26,291 Jag var orolig för att jag skulle bli sjuk. 768 00:49:26,375 --> 00:49:28,958 Var är din pappa? Vad händer? 769 00:49:29,041 --> 00:49:31,208 Jag måste gå, mamma. Ledsen. 770 00:49:31,291 --> 00:49:33,041 Nej, lägg inte på, tack. 771 00:49:33,125 --> 00:49:35,000 Jag älskar dig, mamma. 772 00:49:35,083 --> 00:49:37,416 Många kyssar. 773 00:49:37,500 --> 00:49:39,458 Andy! Andy! 774 00:49:47,375 --> 00:49:49,958 Ser du den porrn? Dongs överallt! 775 00:49:50,041 --> 00:49:51,875 Helt hardcore. 776 00:49:51,958 --> 00:49:55,041 Du ger aldrig upp. 777 00:49:55,125 --> 00:49:57,000 Dongs överallt. 778 00:49:57,083 --> 00:50:00,125 Det värsta är att han inte gör det även runka, bara klockor. 779 00:50:01,750 --> 00:50:05,416 Några riktigt stora rumpor. Fick igång min aptit. 780 00:50:10,458 --> 00:50:12,000 Varför ta tag i hans nacke? 781 00:50:15,166 --> 00:50:16,291 jävla Bob. 782 00:50:16,875 --> 00:50:19,541 Reagera inte så. 783 00:50:19,625 --> 00:50:21,083 Kom tillbaka, Papou! 784 00:50:21,166 --> 00:50:22,708 Papou har precis splittrats. 785 00:50:22,791 --> 00:50:23,833 Han splittrades? 786 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 Ät bara klart, okej? 787 00:50:29,791 --> 00:50:31,583 Jag är helt med dig. 788 00:50:31,666 --> 00:50:33,208 Håll dina kommentarer för dig själv. 789 00:50:33,875 --> 00:50:35,791 - Vi kommer inte att sakna honom. - Sant. 790 00:50:35,875 --> 00:50:38,000 - Det är säkert. - Allt okej? 791 00:50:38,625 --> 00:50:39,708 Hej, frun. 792 00:50:39,791 --> 00:50:42,375 - Hjälparen är här. - Jag kommer strax. 793 00:50:42,458 --> 00:50:44,458 - Hejdå. - Håll käften. 794 00:50:45,750 --> 00:50:46,833 Fortsätta. 795 00:50:48,000 --> 00:50:49,250 Hej. 796 00:50:49,333 --> 00:50:51,500 - Är Papou kvar? - Vad gör vi? 797 00:50:51,583 --> 00:50:52,791 Ja, vad? 798 00:50:52,875 --> 00:50:54,250 Om vad? 799 00:50:54,333 --> 00:50:56,625 Med honom borta finns det ingen chef. 800 00:50:56,708 --> 00:50:59,625 Ja. Tror du att du blir den nya chefen? 801 00:50:59,708 --> 00:51:00,833 Vilket skämt. 802 00:51:00,916 --> 00:51:02,208 En skitbit. 803 00:51:02,291 --> 00:51:03,958 Inget sätt. 804 00:51:04,041 --> 00:51:05,791 Ingen mer spolning, synd. 805 00:51:08,291 --> 00:51:10,458 Hej! 806 00:51:12,583 --> 00:51:14,208 Lugna! 807 00:51:18,333 --> 00:51:19,625 Sätta sig. 808 00:51:19,708 --> 00:51:20,958 - Flytta den. - Eller? 809 00:51:21,708 --> 00:51:23,000 Eller så förbannar vi dig. 810 00:51:23,083 --> 00:51:24,208 Lugn, man. 811 00:51:24,291 --> 00:51:25,958 - Vad händer? - Jag vet inte. 812 00:51:26,041 --> 00:51:27,041 Stressad? 813 00:51:27,583 --> 00:51:29,583 Sätt dig bara ner, snälla. 814 00:51:29,666 --> 00:51:31,458 - Han är het. – Jag är chef nu. 815 00:51:32,083 --> 00:51:34,416 En nybörjare? Vad spelar du på? 816 00:51:34,500 --> 00:51:37,416 Ser jag ut som jag spelar? 817 00:51:37,500 --> 00:51:39,500 - Han är pirrig. - Han är het. 818 00:51:39,583 --> 00:51:41,125 Du svettas. 819 00:51:41,208 --> 00:51:43,166 - Sluta svettas. - Händerna av. 820 00:51:46,041 --> 00:51:48,125 Jag är chef nu. Titta. 821 00:51:51,000 --> 00:51:52,375 Sluta nu! 822 00:51:52,458 --> 00:51:53,750 sluta! 823 00:52:05,333 --> 00:52:06,958 Jag är chef nu! 824 00:52:12,708 --> 00:52:14,416 Vem är chefen nu? 825 00:52:51,500 --> 00:52:53,041 Jag kan fortfarande inte sova. 826 00:52:56,458 --> 00:52:57,666 Kom hit. 827 00:53:20,916 --> 00:53:22,375 Varför gillar du inte mamma? 828 00:53:32,000 --> 00:53:33,291 Gud ensam vet. 829 00:53:41,916 --> 00:53:43,125 Gå och sova. 830 00:53:48,916 --> 00:53:49,916 Mormor? 831 00:53:50,333 --> 00:53:51,333 Hmm? 832 00:53:52,541 --> 00:53:53,541 Teddy... 833 00:53:56,875 --> 00:53:58,250 Hur är det med Teddy? 834 00:54:01,083 --> 00:54:02,083 Fortsätta. 835 00:54:02,708 --> 00:54:04,083 Bra. 836 00:54:04,625 --> 00:54:05,625 Fortsätta. 837 00:54:06,250 --> 00:54:07,250 Hårdare. 838 00:54:08,416 --> 00:54:09,416 Kom igen! 839 00:54:11,041 --> 00:54:12,250 Stega upp det! 840 00:54:13,083 --> 00:54:14,333 Jag vill ha 30. 841 00:54:15,583 --> 00:54:16,583 Fortsätt. 842 00:54:17,208 --> 00:54:18,250 Gå för det! 843 00:54:18,333 --> 00:54:19,666 Kom igen! Kom igen! Kom igen! 844 00:54:29,416 --> 00:54:30,541 Här går vi. 845 00:54:32,708 --> 00:54:34,708 Gå i cirklar som förra gången. 846 00:54:42,291 --> 00:54:44,458 Kommer du ihåg var vi stannade? 847 00:54:48,666 --> 00:54:50,541 Känslan i bakhuvudet. 848 00:54:51,750 --> 00:54:53,000 Ringer det en klocka? 849 00:54:56,416 --> 00:54:58,541 Dyk tillbaka in i dina känslor... 850 00:55:00,416 --> 00:55:01,916 Tillbaka in i din kropp. 851 00:55:10,916 --> 00:55:12,041 Mycket bra. 852 00:55:20,333 --> 00:55:21,893 Vad ville hon? 853 00:55:25,833 --> 00:55:27,166 Ge mig hennes nummer. 854 00:55:30,208 --> 00:55:31,333 Vad ville hon? 855 00:55:35,166 --> 00:55:36,583 Varför berätta det för honom? 856 00:55:36,666 --> 00:55:40,500 Pappa, sluta! Sluta, pappa! 857 00:55:40,583 --> 00:55:42,291 - Sluta! - Gå av mig! 858 00:55:45,125 --> 00:55:46,125 Stiga upp! 859 00:55:46,583 --> 00:55:47,625 Upp sa jag! 860 00:55:48,250 --> 00:55:49,250 Du också? 861 00:55:49,666 --> 00:55:51,166 Skulle du överge mig? 862 00:55:51,250 --> 00:55:53,666 Stig upp! Upp! 863 00:55:54,958 --> 00:55:58,041 Du och din lillebror... 864 00:55:58,666 --> 00:56:01,958 Jag är ansvarig här! Ansvarig för allt! 865 00:56:08,833 --> 00:56:09,916 Teddy... 866 00:56:10,791 --> 00:56:11,916 Gå upp. 867 00:56:17,708 --> 00:56:18,875 Teddy. 868 00:56:24,208 --> 00:56:25,416 Hej! Sluta! 869 00:56:25,500 --> 00:56:26,708 Lugna ner dig! 870 00:56:26,791 --> 00:56:28,958 Oj! Stopp! 871 00:56:29,041 --> 00:56:30,041 Sluta! 872 00:56:31,750 --> 00:56:33,583 När skulle du åka? 873 00:56:33,666 --> 00:56:34,708 När? 874 00:56:34,791 --> 00:56:35,791 Hej! Stopp! 875 00:56:36,708 --> 00:56:37,541 Stopp! 876 00:56:37,625 --> 00:56:39,000 Teddy, lugn! 877 00:56:39,083 --> 00:56:40,875 Skulle du överge mig? 878 00:56:40,958 --> 00:56:42,208 Skulle du? 879 00:56:42,291 --> 00:56:43,750 Jag bestämmer, okej? 880 00:56:43,833 --> 00:56:45,333 Jag bestämmer! 881 00:56:45,416 --> 00:56:47,458 Du går ingenstans. 882 00:56:47,541 --> 00:56:49,221 Blockerar du eller inte? Är du bra? 883 00:56:49,791 --> 00:56:52,375 Var är hon? Var är din mamma? 884 00:56:52,458 --> 00:56:53,666 Svara mig! 885 00:56:55,625 --> 00:56:58,041 - Lugna dig! - Okej? 886 00:57:20,375 --> 00:57:22,083 Hej, Teddy... 887 00:57:24,208 --> 00:57:25,666 Teddy, är du med mig? 888 00:57:27,791 --> 00:57:28,791 Teddy? 889 00:57:28,875 --> 00:57:30,958 Andas nu. Lugna. 890 00:57:36,750 --> 00:57:37,916 Är det bra? 891 00:57:40,708 --> 00:57:41,750 Tack, farmor. 892 00:57:45,125 --> 00:57:47,125 Är allt okej här? 893 00:57:48,333 --> 00:57:49,375 Det är okej. 894 00:57:57,708 --> 00:57:59,125 Din mamma ringde. 895 00:57:59,916 --> 00:58:01,750 Jag sa inte till henne att du var här. 896 00:58:04,291 --> 00:58:06,083 Jag såg din advokat. 897 00:58:07,750 --> 00:58:09,791 Det blir en rekonstruktion med Andy. 898 00:58:11,208 --> 00:58:12,666 Jag vill inte. 899 00:58:14,041 --> 00:58:15,208 Jag vill inte. 900 00:58:22,250 --> 00:58:24,333 Var stark, min pojke. 901 00:58:24,416 --> 00:58:26,458 Jag är stolt över det du gör. 902 00:58:38,333 --> 00:58:40,333 Hej, hej, hej. Det är polisen. 903 00:58:43,416 --> 00:58:45,000 Gratis Moise! 904 00:58:45,083 --> 00:58:46,458 Jävla poliser! 905 00:58:46,541 --> 00:58:49,000 Befria Moïse, era skithål! 906 00:58:49,083 --> 00:58:50,125 Hej, zigenare! 907 00:58:50,208 --> 00:58:52,208 Har du tappat bort din husvagn? 908 00:58:52,291 --> 00:58:54,375 Fy fan, jäkla turk! 909 00:58:54,458 --> 00:58:56,875 - Skithuvud! - Ignorera honom, Unsal. 910 00:58:56,958 --> 00:58:59,833 - Den där jäveln. – Hur som helst, jag gjorde det med flit. 911 00:58:59,916 --> 00:59:01,416 Se efter det här. 912 00:59:02,000 --> 00:59:03,083 Varför? 913 00:59:03,166 --> 00:59:06,458 Vi ska göra en film ikväll. Göm det. 914 00:59:12,041 --> 00:59:15,250 Du suger på det här. Du har val. 915 00:59:37,500 --> 00:59:38,708 Vad händer? 916 00:59:43,875 --> 00:59:46,500 Killar, jag känner mig kreativ ikväll. 917 00:59:50,000 --> 00:59:52,208 Låt oss spela in en video för Roger. 918 00:59:57,166 --> 00:59:58,875 Se? Jävla! 919 01:00:00,166 --> 01:00:02,250 Rör dig inte, jävel! Rör dig inte! 920 01:00:03,000 --> 01:00:04,000 Filma det här. 921 01:00:07,250 --> 01:00:10,708 - Du filmar inte. - Rör dig inte! 922 01:00:10,791 --> 01:00:13,958 - Slå honom för fan. Bastard! - Rör dig inte! Rör dig inte! 923 01:00:17,166 --> 01:00:19,625 Vi kommer att kalla det Bitches Like Broomsticks. 924 01:00:22,958 --> 01:00:25,583 Fortsätt, broder, filma det. 925 01:00:25,666 --> 01:00:26,851 Vad händer? 926 01:00:26,875 --> 01:00:29,166 - Låt mig skita! - Öppna upp! 927 01:00:30,166 --> 01:00:32,625 - Öppna dörren! - Vart ska du? 928 01:00:35,000 --> 01:00:36,208 Är du galen? 929 01:01:30,375 --> 01:01:31,458 Skit. 930 01:01:34,458 --> 01:01:35,875 Vad spelar du på? 931 01:01:40,458 --> 01:01:42,138 Titta inte på dem så, Enzo. 932 01:01:44,958 --> 01:01:46,083 Sluta med det. 933 01:01:47,375 --> 01:01:50,708 Hej. Du har gjort sex månader. 934 01:01:51,875 --> 01:01:54,125 - Jag har inget att förlora. - Ja, det gör du. 935 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 Du fyller 18 snart. 936 01:01:58,458 --> 01:02:00,375 Det är fängelse om du krånglar. 937 01:02:02,250 --> 01:02:03,250 Hej. Lyssna på mig. 938 01:02:03,333 --> 01:02:04,541 Fy fan! 939 01:02:04,625 --> 01:02:06,958 Försök att hålla ut två veckor. 940 01:02:07,041 --> 01:02:08,416 - Enzo. - Slappna av! 941 01:02:08,500 --> 01:02:09,500 Två veckor. 942 01:02:10,666 --> 01:02:13,333 - Hej, pojkar... - Försök att hålla på så länge. 943 01:02:19,958 --> 01:02:22,375 Säg mig, vart tog du vägen igår kväll? 944 01:02:22,458 --> 01:02:24,083 Gå vilse, skitstövel. 945 01:02:27,125 --> 01:02:29,041 Den här skiten räddade dig. 946 01:02:29,125 --> 01:02:31,208 Fy fan. 947 01:02:34,583 --> 01:02:35,583 Vad nu? 948 01:02:37,125 --> 01:02:38,125 Oroa dig inte. 949 01:02:39,125 --> 01:02:42,458 Mo är på direktörens kontor. Han är ute. 950 01:02:43,208 --> 01:02:44,625 Glöm regissören. 951 01:02:45,791 --> 01:02:47,250 Jag ska se till honom. 952 01:02:47,333 --> 01:02:49,916 Jag ska göra det i gammaldags stil. Jag slösar bort Mo. 953 01:02:50,000 --> 01:02:51,083 Jag slösar bort honom. 954 01:02:51,750 --> 01:02:53,208 Jag slösar bort honom. 955 01:02:53,291 --> 01:02:56,250 Sedan splittrades jag, långt härifrån. 956 01:02:57,583 --> 01:02:58,833 Hur ska du gå? 957 01:02:59,416 --> 01:03:00,666 Mitt problem. 958 01:03:07,875 --> 01:03:09,125 Jag kommer också. 959 01:03:13,500 --> 01:03:14,791 Har du videon? 960 01:03:17,166 --> 01:03:18,541 Ge mig videon, 961 01:03:19,166 --> 01:03:20,916 eller så lämnar jag dig här 962 01:03:21,458 --> 01:03:23,625 att ruttna med dessa ryck. 963 01:03:28,125 --> 01:03:29,916 Har du en tjej, Teddy? 964 01:03:30,000 --> 01:03:31,541 Vem är botten? 965 01:03:31,625 --> 01:03:32,708 Stäng! 966 01:03:37,916 --> 01:03:38,958 Teddy... 967 01:03:40,291 --> 01:03:41,916 Kom med mig, snälla. 968 01:03:44,041 --> 01:03:47,250 Vad hände igår är allvarligt. 969 01:03:49,125 --> 01:03:50,916 Att vara tyst hjälper dig inte. 970 01:03:52,458 --> 01:03:53,666 Inget att säga? 971 01:03:55,166 --> 01:03:56,250 Är du säker? 972 01:03:59,416 --> 01:04:00,833 Jag öppnade dörren. 973 01:04:00,916 --> 01:04:02,875 Vad såg du? 974 01:04:04,375 --> 01:04:06,208 Ingenting. Jag hade precis duschat. 975 01:04:06,291 --> 01:04:09,083 Du gick över rummet för att öppna dörren. 976 01:04:12,041 --> 01:04:13,291 Jag kan inte prata. 977 01:04:14,916 --> 01:04:16,583 Så du vet något. 978 01:04:17,583 --> 01:04:19,000 Du vet att jag inte kan prata. 979 01:04:20,208 --> 01:04:22,291 Enzo var naken. 980 01:04:25,875 --> 01:04:27,125 Jag kan inte prata. 981 01:04:28,916 --> 01:04:30,166 Och videon? 982 01:04:31,125 --> 01:04:31,958 Vilken video? 983 01:04:32,041 --> 01:04:35,000 Jag är inte dum. Det finns en video inspelad med en telefon 984 01:04:35,083 --> 01:04:37,208 av någon som såg allt. 985 01:04:39,250 --> 01:04:40,791 Vi tillåts inte telefoner. 986 01:04:41,791 --> 01:04:46,291 Lyssna, en av dina kompisar sa att det var du. 987 01:04:47,416 --> 01:04:48,333 Ingen telefon. 988 01:04:48,416 --> 01:04:49,666 Så jag ljuger? 989 01:04:50,708 --> 01:04:52,250 Titta på mig! 990 01:04:58,083 --> 01:04:59,375 Har du videon? 991 01:05:00,166 --> 01:05:02,333 Du behöver bevis för att anklaga mig. 992 01:05:02,416 --> 01:05:04,541 - Teddy... - Gör inte smart. 993 01:05:04,625 --> 01:05:06,945 - Du slösar bort din tid. - Kan jag söka igenom honom? 994 01:05:08,416 --> 01:05:09,416 Okej. 995 01:05:12,791 --> 01:05:13,916 Stå upp. 996 01:05:48,291 --> 01:05:49,791 Låt oss dela. Har du telefonen? 997 01:05:49,875 --> 01:05:51,958 Nej, jag gömde det. 998 01:05:52,041 --> 01:05:53,458 Få det. 999 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 Enzo? 1000 01:06:28,333 --> 01:06:30,416 Knäböja, annars fattar du. 1001 01:06:31,000 --> 01:06:32,583 Gå på knä, jävel. 1002 01:06:34,875 --> 01:06:37,708 Vem är tiken nu? Va? 1003 01:06:37,791 --> 01:06:39,083 Jag slösar bort dig! 1004 01:06:39,166 --> 01:06:40,791 Du är dött kött! 1005 01:06:40,875 --> 01:06:43,333 Jag slösar bort dig, förstår du? 1006 01:06:43,416 --> 01:06:45,375 Hej. Vad tusan? 1007 01:06:45,458 --> 01:06:48,125 Vill du knulla ditt liv? Skjuta. 1008 01:06:49,875 --> 01:06:51,208 Varsågod. Gör det. 1009 01:06:56,708 --> 01:06:58,083 Vill du ruttna i fängelse? 1010 01:06:58,750 --> 01:07:00,541 Tänkte du på din mamma medan du gör det? 1011 01:07:14,541 --> 01:07:15,833 Fan, det räcker! 1012 01:07:17,625 --> 01:07:18,625 Tillräckligt! 1013 01:07:29,125 --> 01:07:31,250 Vad fan gör du? 1014 01:07:31,791 --> 01:07:32,791 Va? 1015 01:07:33,416 --> 01:07:34,500 Vad händer? 1016 01:07:35,208 --> 01:07:37,875 Backa tillbaka. 1017 01:07:40,208 --> 01:07:41,583 Vad händer? 1018 01:07:41,666 --> 01:07:42,916 Gå in. 1019 01:07:43,000 --> 01:07:44,250 Flytta! 1020 01:07:45,208 --> 01:07:46,500 Vad är det här? 1021 01:07:47,208 --> 01:07:48,291 Flytta den! 1022 01:07:48,375 --> 01:07:50,333 Gå och smaka på mina shorts! 1023 01:07:54,250 --> 01:07:55,250 Kom igen. 1024 01:07:56,916 --> 01:07:57,958 Flytta den. 1025 01:08:16,333 --> 01:08:17,791 Det är okej. Du är med mig. 1026 01:08:25,708 --> 01:08:26,833 Vad gör du? 1027 01:08:28,125 --> 01:08:29,666 Hej. Vad gör du? 1028 01:08:32,625 --> 01:08:33,875 Det finns en bil. 1029 01:08:38,541 --> 01:08:39,541 Vad är ditt problem? 1030 01:08:39,625 --> 01:08:40,958 Jävla! 1031 01:08:44,875 --> 01:08:46,500 Lilla tik. 1032 01:08:46,583 --> 01:08:48,750 Vi ber om skit. Skynda. 1033 01:08:49,458 --> 01:08:50,958 Det fungerar inte. 1034 01:08:58,250 --> 01:08:59,333 Det fungerar. 1035 01:09:16,750 --> 01:09:17,750 Shit, poliserna! 1036 01:09:20,041 --> 01:09:21,166 Snabba upp! 1037 01:09:37,583 --> 01:09:39,166 Få av! 1038 01:09:56,625 --> 01:09:57,708 Snabbt! 1039 01:10:04,458 --> 01:10:06,083 Whoo! 1040 01:10:22,250 --> 01:10:23,708 Vänta här på mig. 1041 01:10:24,625 --> 01:10:25,541 Jag skaffar en bil. 1042 01:10:25,625 --> 01:10:27,666 - Vi knullade jävlarna. - Shh, shh, shh. 1043 01:10:27,750 --> 01:10:29,500 Jag dumpar den här saken. 1044 01:11:03,500 --> 01:11:04,500 Shh. 1045 01:11:05,500 --> 01:11:08,000 Shh. Shh. 1046 01:11:23,000 --> 01:11:24,583 Jag har saknat dig, Teddy. 1047 01:11:28,333 --> 01:11:29,958 - Vi ska till mamma. - Vad? 1048 01:11:30,041 --> 01:11:31,958 Få dina saker. Skynda. 1049 01:11:32,041 --> 01:11:33,541 Ska vi till Amsterdam? 1050 01:11:33,625 --> 01:11:34,791 Sätt på det här. 1051 01:11:47,541 --> 01:11:49,416 Var är den där jäveln? 1052 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 WHO? 1053 01:11:51,625 --> 01:11:53,791 - Någon. - Jag känner honom? 1054 01:11:54,541 --> 01:11:56,041 Sluta ställa frågor. 1055 01:11:58,750 --> 01:11:59,958 Ah! 1056 01:12:00,875 --> 01:12:03,166 Vad är den här lådan? Va? 1057 01:12:03,250 --> 01:12:04,250 Är det han? 1058 01:12:06,958 --> 01:12:09,125 - Vem är han? - Min bror. 1059 01:12:09,833 --> 01:12:10,833 Få ut. 1060 01:12:11,416 --> 01:12:13,500 - Vem är du? - Förbanna! 1061 01:12:13,583 --> 01:12:14,958 Ta det lugnt med min bror. 1062 01:12:15,041 --> 01:12:16,416 Det är inte sommarläger! 1063 01:12:16,500 --> 01:12:19,500 Var inte en jävel, jag hittade en bil till dig, okej? 1064 01:12:19,583 --> 01:12:21,625 Få honom att gå ut! 1065 01:12:21,708 --> 01:12:23,375 Nej, du går ut. 1066 01:12:23,458 --> 01:12:25,541 Nej bror, ingen bil. Upp till dig. 1067 01:12:30,500 --> 01:12:32,708 Vad händer om polisen dyker upp? Va? 1068 01:12:33,291 --> 01:12:34,291 Vi springer. 1069 01:12:35,958 --> 01:12:37,083 Så enkelt. 1070 01:12:37,166 --> 01:12:39,625 - Låt oss gå. - Galet. 1071 01:12:41,208 --> 01:12:42,291 Starta den. 1072 01:12:57,166 --> 01:12:59,416 Mindre rädd nu, babyface? 1073 01:13:05,333 --> 01:13:06,333 Vad heter du? 1074 01:13:07,750 --> 01:13:08,750 Andy. 1075 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 Hur gammal är du, Andy? 1076 01:13:12,458 --> 01:13:13,458 Tolv. 1077 01:13:15,041 --> 01:13:16,291 Varför Amsterdam? 1078 01:13:16,375 --> 01:13:17,750 Inte ditt problem. 1079 01:13:18,625 --> 01:13:21,458 Ge mig en paus. Jag pratar med honom. 1080 01:13:21,541 --> 01:13:23,416 Jag frågar honom saker. 1081 01:13:24,500 --> 01:13:25,708 Att träffa mamma. 1082 01:13:25,791 --> 01:13:27,333 Din mamma? 1083 01:13:27,416 --> 01:13:28,541 Ja. 1084 01:13:28,625 --> 01:13:30,000 Bor hon där? 1085 01:13:30,083 --> 01:13:31,166 Hon är holländsk. 1086 01:13:31,250 --> 01:13:33,541 Ja, din mamma är holländsk? 1087 01:13:33,625 --> 01:13:34,625 Ja. 1088 01:13:34,666 --> 01:13:37,208 - Teddy? – Om han säger så. 1089 01:13:37,291 --> 01:13:41,833 Du menar, två svarta killar har en holländsk mamma? 1090 01:13:43,000 --> 01:13:46,166 - Är hon blond? - Nej. Hon är normal, som jag. 1091 01:13:48,583 --> 01:13:50,500 Hon måste vara kall där. 1092 01:13:52,208 --> 01:13:53,791 Var är dina föräldrar? 1093 01:13:58,000 --> 01:13:59,208 Jag har ingen. 1094 01:13:59,791 --> 01:14:01,208 Hur föddes du? 1095 01:14:03,000 --> 01:14:05,291 Du planterar frön till växter. 1096 01:14:05,375 --> 01:14:07,083 Jag blev planterad. 1097 01:14:07,166 --> 01:14:09,500 Jag dök upp ur marken. 1098 01:14:11,041 --> 01:14:12,916 Så här högt direkt. 1099 01:14:14,125 --> 01:14:16,333 Jag tror dig inte. 1100 01:15:24,291 --> 01:15:26,375 Vi kallar det Tikar som kvastskaft. 1101 01:15:27,666 --> 01:15:28,583 Filma det! 1102 01:15:28,666 --> 01:15:30,375 Vad händer? 1103 01:15:30,458 --> 01:15:32,875 - Låt mig skita! - Öppna upp! 1104 01:16:09,291 --> 01:16:10,625 Har du glömt hur man kör? 1105 01:16:33,666 --> 01:16:34,666 Är du seriös? 1106 01:16:35,250 --> 01:16:36,708 En jävla värdelös bil! 1107 01:16:36,791 --> 01:16:38,208 Låt oss dela! 1108 01:16:39,291 --> 01:16:40,333 Andy? 1109 01:16:40,416 --> 01:16:41,750 - Vad? - Res dig upp. 1110 01:16:41,833 --> 01:16:42,833 Vi där? 1111 01:16:47,875 --> 01:16:48,875 Teddy! 1112 01:16:49,750 --> 01:16:50,750 Var är vi? 1113 01:16:51,375 --> 01:16:53,125 Passerar in i Belgien. 1114 01:16:55,000 --> 01:16:57,125 Inga bekymmer med polisen. 1115 01:16:57,208 --> 01:16:58,958 Ingen polis i Belgien? 1116 01:16:59,666 --> 01:17:01,833 Ja, men belgiska. 1117 01:17:01,916 --> 01:17:02,916 Och? 1118 01:17:03,375 --> 01:17:05,458 De är alla i baren. 1119 01:17:07,208 --> 01:17:08,250 Titt. 1120 01:17:09,291 --> 01:17:10,291 De är franska. 1121 01:17:10,833 --> 01:17:12,875 - Kanske till Amsterdam. - Tror du det? 1122 01:17:12,958 --> 01:17:14,791 - Jag ska fråga. - Fortsätt. 1123 01:17:14,875 --> 01:17:16,333 Jag måste kissa. 1124 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Kom igen då. 1125 01:17:19,166 --> 01:17:20,958 Pissar du med din lilla kuk? 1126 01:17:21,041 --> 01:17:22,833 Var är toaletten, tack? 1127 01:17:22,916 --> 01:17:24,916 Det. Det kostar 50 cent. 1128 01:17:25,000 --> 01:17:26,208 Gå. Hur mycket? 1129 01:17:26,291 --> 01:17:27,625 Femtio cent. 1130 01:17:28,500 --> 01:17:31,041 – Det kostar mycket att skita. - Jaha. 1131 01:17:31,125 --> 01:17:33,166 Får du papper för det också? 1132 01:17:33,250 --> 01:17:35,250 Jag tar ett paket kameler. 1133 01:17:39,000 --> 01:17:40,833 - Vad? - De ska inte dit. 1134 01:17:40,916 --> 01:17:43,416 Det är för att du är svart. 1135 01:17:43,500 --> 01:17:44,875 Varför inte? 1136 01:17:44,958 --> 01:17:49,583 Vi ska inte till Amsterdam att plocka upp lowlifes. Va? 1137 01:17:51,875 --> 01:17:54,000 - Fin bil. - Äh... Ja. 1138 01:17:54,083 --> 01:17:55,500 - Är du bra? - Och du? 1139 01:17:55,583 --> 01:17:56,583 Bra. 1140 01:17:57,375 --> 01:17:58,375 Vart på väg? 1141 01:17:58,416 --> 01:18:00,958 Breda, man. Förlåt, måste gå. 1142 01:18:01,041 --> 01:18:02,875 - Säg var? - Breda. 1143 01:18:06,416 --> 01:18:07,666 Vad tusan? 1144 01:18:07,750 --> 01:18:10,625 Du kallade min kompis ett lågt liv. Rätt? 1145 01:18:10,708 --> 01:18:11,541 Nej. 1146 01:18:11,625 --> 01:18:12,708 Varför? 1147 01:18:13,375 --> 01:18:15,708 – Det sa vi aldrig. - WHO? 1148 01:18:15,791 --> 01:18:16,875 - Va? - WHO? 1149 01:18:16,958 --> 01:18:19,083 Varför förolämpa min svarta kompis? 1150 01:18:19,166 --> 01:18:20,916 Det sa vi aldrig. 1151 01:18:21,000 --> 01:18:22,250 - Det gjorde du inte? - Nej, nej. 1152 01:18:22,333 --> 01:18:23,958 - Det gjorde du inte? - Nej, det gjorde jag inte. 1153 01:18:24,041 --> 01:18:25,875 - Det gjorde du inte? - Nej, nej. 1154 01:18:25,958 --> 01:18:27,083 Ta en titt. 1155 01:18:27,166 --> 01:18:29,708 - Pekar det på dig? - Nej. 1156 01:18:30,250 --> 01:18:31,375 Gå ut. 1157 01:18:31,458 --> 01:18:33,291 Ut, jävla kärring! 1158 01:18:33,375 --> 01:18:35,583 Få ut. Ta din väska. 1159 01:18:42,875 --> 01:18:43,708 Kom igen. 1160 01:18:43,791 --> 01:18:46,000 – Jag väntar fortfarande. - Jag tar dig hem. 1161 01:18:51,250 --> 01:18:52,500 Vems bil är det? 1162 01:19:10,791 --> 01:19:14,291 Jag gillade inte Enzo först, men han är cool. 1163 01:19:14,375 --> 01:19:15,541 Färdig? 1164 01:19:16,916 --> 01:19:19,041 När åker jag tillbaka till farmor? 1165 01:19:19,125 --> 01:19:20,166 Aldrig. 1166 01:19:20,708 --> 01:19:22,416 Men jag har skola. 1167 01:19:22,500 --> 01:19:24,125 Du åker till Amsterdam. 1168 01:19:24,208 --> 01:19:25,750 Min holländska är inte bra. 1169 01:19:25,833 --> 01:19:27,791 Är du färdig med att krossa mina bollar? 1170 01:19:33,958 --> 01:19:35,291 Klättra in. 1171 01:19:36,541 --> 01:19:38,041 Låt oss gå, killar. 1172 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 Hur torkade du? 1173 01:19:47,416 --> 01:19:48,500 Håll käften! 1174 01:19:50,875 --> 01:19:51,958 Vad händer? 1175 01:19:53,250 --> 01:19:54,541 Du är dum. 1176 01:19:54,625 --> 01:19:55,791 Eller är det medvetet? 1177 01:19:55,875 --> 01:19:57,125 Vad gjorde jag? 1178 01:19:57,833 --> 01:19:59,333 Var du tvungen att hålla upp dem? 1179 01:19:59,416 --> 01:20:03,541 Utan denna bil, vi skulle knuffa din låda. 1180 01:20:03,625 --> 01:20:05,416 Är det mitt fel nu? 1181 01:20:09,958 --> 01:20:12,083 Om du inte är nöjd, gå ut. 1182 01:20:13,250 --> 01:20:15,500 Vad gör jag utan papper? 1183 01:20:17,708 --> 01:20:20,458 Fortsätt, torka hans rumpa. 1184 01:20:22,833 --> 01:20:24,541 Jag väntar på papper. 1185 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Skynda. 1186 01:20:43,000 --> 01:20:44,416 Titta, det är havet. 1187 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 Wow. 1188 01:20:49,916 --> 01:20:51,666 Var bor din mamma? 1189 01:20:51,750 --> 01:20:52,958 jag vet inte. 1190 01:20:53,041 --> 01:20:54,666 Kanske i det blocket. 1191 01:20:54,750 --> 01:20:57,041 Eller kanske i den där stora. 1192 01:20:57,125 --> 01:20:58,333 Den där, tror jag. 1193 01:20:58,416 --> 01:21:00,916 - Takvåningen, med jacuzzi. - Åh. 1194 01:21:01,000 --> 01:21:02,750 Små handdukar, värme... 1195 01:21:07,125 --> 01:21:11,083 Ooo-oh! 1196 01:21:18,833 --> 01:21:20,041 Ge mig telefonen. 1197 01:21:24,625 --> 01:21:26,916 Ja! Jag älskar Amsterdam! 1198 01:21:29,375 --> 01:21:32,750 Killar rider utan hjälm här! De är galna. 1199 01:21:34,666 --> 01:21:35,833 Mamma? 1200 01:21:35,916 --> 01:21:37,375 Älskling, är du okej? 1201 01:21:37,458 --> 01:21:40,333 Okej, jag har precis kommit till Amsterdam med Andy. 1202 01:21:40,416 --> 01:21:42,125 Är du i Amsterdam? 1203 01:21:42,666 --> 01:21:45,291 Jag var orolig. Jag hade inga nyheter. 1204 01:21:45,375 --> 01:21:47,041 Jag kan inte komma direkt. 1205 01:21:47,833 --> 01:21:51,583 Jag är på sjukhuset. Det är inget allvarligt. 1206 01:21:51,666 --> 01:21:53,750 Möt mig hemma om två timmar. 1207 01:21:53,833 --> 01:21:55,458 Jag skickar adressen. 1208 01:21:55,541 --> 01:21:56,916 Vad sa hon? 1209 01:21:58,625 --> 01:21:59,750 Vi ses ikväll. 1210 01:21:59,833 --> 01:22:01,083 Inte förrän ikväll? 1211 01:22:03,791 --> 01:22:04,833 Väl? 1212 01:22:05,541 --> 01:22:06,583 I kväll. 1213 01:22:07,625 --> 01:22:09,750 Vad ska vi göra hela eftermiddagen? 1214 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Jag känner inte staden. 1215 01:22:12,500 --> 01:22:14,416 Låt oss se oss omkring och äta. 1216 01:22:14,500 --> 01:22:15,833 Inga pengar. 1217 01:22:15,916 --> 01:22:18,416 Din bror och jag har några. 1218 01:22:18,500 --> 01:22:21,416 Ta vad du vill. Min goding på min födelsedag. 1219 01:22:21,500 --> 01:22:22,958 - Verkligen? - Ja. 1220 01:22:23,041 --> 01:22:25,458 - Ska jag hämta kakor? - Vad som helst. 1221 01:22:31,833 --> 01:22:33,416 Har du någonsin benat en brud? 1222 01:22:33,500 --> 01:22:34,875 - Laster. - Visst. 1223 01:22:35,708 --> 01:22:37,041 Vad betyder "ben"? 1224 01:22:37,125 --> 01:22:38,625 Ät bara din tårta. 1225 01:22:44,833 --> 01:22:46,125 Vad ska du göra nu? 1226 01:22:46,875 --> 01:22:48,458 Öppna ett kafé. 1227 01:22:53,333 --> 01:22:54,916 Arton samtal för en drink. 1228 01:23:04,458 --> 01:23:05,375 Kom igen. Kom igen. 1229 01:23:05,458 --> 01:23:07,208 Han är för ung, dum! 1230 01:23:07,291 --> 01:23:09,375 Det är bara öl. 1231 01:23:09,458 --> 01:23:10,541 Kom igen. 1232 01:23:16,958 --> 01:23:17,958 Vatten. 1233 01:23:18,583 --> 01:23:21,375 Du är bara ett stort barn. 1234 01:23:25,500 --> 01:23:27,416 Skär bara skiten. 1235 01:23:28,500 --> 01:23:29,583 Vilken skit? 1236 01:23:31,583 --> 01:23:33,416 Kaféet är ett skämt. 1237 01:23:33,500 --> 01:23:35,500 Det är Amsterdam. 1238 01:23:35,583 --> 01:23:37,541 Det är bara ogräs, inte cola. 1239 01:23:38,125 --> 01:23:39,875 Jag ska tjäna en förmögenhet. 1240 01:23:39,958 --> 01:23:43,166 Då ska jag skaffa mig en plats, ett ordentligt hus. 1241 01:23:43,250 --> 01:23:45,875 Ett hus med en trädgård för att odla mitt ogräs. 1242 01:23:46,750 --> 01:23:48,791 Jag ska ha fru och barn. 1243 01:23:49,625 --> 01:23:51,041 Det kommer att bli mitt liv. 1244 01:23:51,125 --> 01:23:53,166 Du kan stanna när som helst. 1245 01:23:53,833 --> 01:23:55,666 Jag kan inte föreställa mig lilla Enzos. 1246 01:23:57,375 --> 01:24:00,125 Oroa dig inte. De kommer inte att krångla som jag. 1247 01:24:02,958 --> 01:24:03,958 Hur är det med dig? 1248 01:24:04,791 --> 01:24:06,125 Jag tror att vi stannar. 1249 01:24:13,958 --> 01:24:15,125 De dansar. 1250 01:24:17,166 --> 01:24:18,416 För många människor. 1251 01:24:18,500 --> 01:24:21,041 Bra ställe att hitta en tjej. 1252 01:24:22,583 --> 01:24:23,666 Är du blyg? 1253 01:24:23,750 --> 01:24:25,250 Med människor, ja. 1254 01:24:25,333 --> 01:24:28,166 - Är du blyg? - Ja, man. 1255 01:24:28,250 --> 01:24:29,250 Jag ska visa dig. 1256 01:24:29,333 --> 01:24:31,833 Titta på mig. Här går. 1257 01:24:36,708 --> 01:24:38,468 Ursäkta mig. Får jag dansa med dig? 1258 01:24:38,500 --> 01:24:39,708 Ja. 1259 01:24:47,083 --> 01:24:48,500 Enzo, kom igen! 1260 01:24:56,500 --> 01:24:57,916 Enzo, kom igen! 1261 01:24:58,000 --> 01:24:59,291 Det är Amsterdam! 1262 01:24:59,375 --> 01:25:00,375 Nej. 1263 01:25:14,625 --> 01:25:16,291 Han är för ung för att dricka. 1264 01:25:16,375 --> 01:25:17,833 Hade en bra spy? 1265 01:25:17,916 --> 01:25:20,125 Det är som soppa. 1266 01:25:20,208 --> 01:25:21,708 Med klumpar. 1267 01:25:26,458 --> 01:25:27,458 Är det hon? 1268 01:25:29,125 --> 01:25:30,125 Tja, är det? 1269 01:25:31,250 --> 01:25:32,333 Vad gör du? 1270 01:25:32,416 --> 01:25:33,416 Låt oss dela. 1271 01:25:33,916 --> 01:25:34,916 Andy, ditt bälte. 1272 01:25:34,958 --> 01:25:36,416 - Och mamma? - Hon är inte här. 1273 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 Allvarligt? 1274 01:25:38,583 --> 01:25:39,833 Såg du henne inte? 1275 01:25:39,916 --> 01:25:40,916 Såg du mamma? 1276 01:25:41,000 --> 01:25:42,666 Hela vägen för ingenting? 1277 01:25:42,750 --> 01:25:43,875 Såg du henne inte? 1278 01:25:47,375 --> 01:25:48,250 Ditt bälte. 1279 01:25:48,333 --> 01:25:50,833 Du vet inte vad det är, att inte ha en mamma. 1280 01:25:51,833 --> 01:25:54,000 Din mamma är här, du går inte ens och träffar henne. 1281 01:25:56,083 --> 01:25:58,083 Vi har bara en mamma. 1282 01:25:59,416 --> 01:26:01,875 Det finns bara en som födde dig. 1283 01:26:02,458 --> 01:26:06,833 Jag skulle gärna åka till en stad för att träffa min mamma, men det kan jag inte göra. 1284 01:26:06,916 --> 01:26:08,666 Jag har ingen familj, ingenting. 1285 01:26:10,833 --> 01:26:13,333 Fortsätt, säg att du älskar henne. 1286 01:26:14,208 --> 01:26:15,208 Fortsätta. 1287 01:26:16,333 --> 01:26:18,458 Gå och träffa din mamma, snälla. 1288 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 Behaga. 1289 01:26:22,250 --> 01:26:23,416 Vänta här. 1290 01:26:23,500 --> 01:26:24,500 Andy, låt oss gå. 1291 01:26:34,708 --> 01:26:36,625 Mina älsklingar, ni är här. 1292 01:26:36,708 --> 01:26:39,041 Jag är så glad att se dig. Jag har saknat dig. 1293 01:26:45,416 --> 01:26:46,458 Är du okej? 1294 01:26:47,791 --> 01:26:48,791 Kom hit. 1295 01:26:51,458 --> 01:26:52,541 Kom in. 1296 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 Kom igen. 1297 01:27:05,500 --> 01:27:07,041 Är det en pojke eller en flicka? 1298 01:27:10,208 --> 01:27:11,500 Det är en tjej. 1299 01:27:26,041 --> 01:27:27,458 Bor du ensam här? 1300 01:27:28,833 --> 01:27:29,833 Ja. 1301 01:27:32,083 --> 01:27:33,541 Jag gjorde det åt dig. 1302 01:27:34,250 --> 01:27:36,125 Var var du när han slog mig? 1303 01:27:39,500 --> 01:27:41,625 Jag var tvungen att skydda henne. 1304 01:27:41,708 --> 01:27:44,500 Hade jag stannat hade jag kunnat förlora barnet. 1305 01:27:44,583 --> 01:27:46,458 - Och du glömde oss? - Nej. 1306 01:27:47,000 --> 01:27:48,166 Naturligtvis inte. 1307 01:27:48,708 --> 01:27:50,375 Jag skulle ha kommit för att hämta dig. 1308 01:27:51,625 --> 01:27:52,541 När? 1309 01:27:52,625 --> 01:27:55,583 Jag kunde aldrig nå dig hos farmor. 1310 01:27:56,375 --> 01:27:59,333 Jag pratade med Andy, men han sa ingenting till mig. 1311 01:28:00,208 --> 01:28:01,416 Du frågade aldrig. 1312 01:28:03,458 --> 01:28:05,708 - Andy, kom igen. – Nej, släpp taget. 1313 01:28:05,791 --> 01:28:07,250 Kom igen, sa jag! 1314 01:28:07,333 --> 01:28:08,625 Teddy. 1315 01:28:12,125 --> 01:28:13,250 Släpp honom. 1316 01:28:19,791 --> 01:28:21,416 Du måste förklara. 1317 01:28:21,500 --> 01:28:22,833 Jag har inget att förklara. 1318 01:28:23,708 --> 01:28:25,208 Berätta vad som hände. 1319 01:28:27,875 --> 01:28:29,333 Behaga. 1320 01:28:44,041 --> 01:28:45,291 Hur mår du? 1321 01:28:45,375 --> 01:28:46,958 Gillar du Amsterdam? 1322 01:28:47,041 --> 01:28:48,541 Varför är du här? 1323 01:28:48,625 --> 01:28:50,041 Shit, ni är poliser. 1324 01:28:50,125 --> 01:28:51,541 Är Teddy där uppe? 1325 01:28:52,625 --> 01:28:54,958 - Är han med sin bror? - Jag vet inte. 1326 01:28:56,333 --> 01:28:58,333 Vet du inte? 1327 01:28:58,416 --> 01:29:01,125 - Är du hög? - Nej, jag är inte hög, bror. 1328 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Fy fan. 1329 01:29:03,833 --> 01:29:05,375 Var är han? 1330 01:29:05,458 --> 01:29:07,500 - Jag pratar med dig. - Ingen aning. 1331 01:29:09,125 --> 01:29:10,934 – Det är inte dig jag bryr mig om! - Hej, Teddy! Hej! 1332 01:29:19,041 --> 01:29:20,041 Teddy! 1333 01:29:23,125 --> 01:29:24,291 Teddy, kom ner! 1334 01:29:36,375 --> 01:29:37,375 Släpp honom! 1335 01:29:40,875 --> 01:29:42,125 Släppa. Släpp mig bara. 1336 01:29:42,208 --> 01:29:43,416 Släppa! 1337 01:30:00,791 --> 01:30:02,750 Hej! Vad gör du? 1338 01:30:04,708 --> 01:30:05,833 Teddy! 1339 01:30:06,500 --> 01:30:07,666 Backa! 1340 01:30:08,625 --> 01:30:10,000 Teddy, snälla! 1341 01:30:10,083 --> 01:30:11,083 Backa! 1342 01:30:11,166 --> 01:30:13,375 Skruva inte ihop. 1343 01:30:13,458 --> 01:30:14,666 Backa, sa jag! 1344 01:30:16,083 --> 01:30:17,323 Kommer du att följa med oss? 1345 01:30:19,041 --> 01:30:20,375 Vi vet vad som hände. 1346 01:30:20,458 --> 01:30:22,291 Du vet ingenting! Gå vilse! 1347 01:30:25,833 --> 01:30:27,000 Teddy... 1348 01:30:30,375 --> 01:30:31,958 Teddy, kom tillbaka med oss. 1349 01:30:32,833 --> 01:30:34,500 Det är allt bakom dig nu. 1350 01:30:36,166 --> 01:30:37,416 Pappa, sluta! 1351 01:30:38,166 --> 01:30:39,208 Sluta! 1352 01:30:51,875 --> 01:30:52,958 Jag bestämmer! 1353 01:30:53,500 --> 01:30:54,500 Var är hon? 1354 01:30:55,166 --> 01:30:56,250 Var är din mamma? 1355 01:30:57,750 --> 01:30:58,916 Svara mig! 1356 01:30:59,833 --> 01:31:01,916 Jag bestämmer, förstår jag? 1357 01:31:02,000 --> 01:31:03,416 Pappa, sluta! 1358 01:31:03,500 --> 01:31:04,500 Pappa, sluta! 1359 01:31:27,041 --> 01:31:28,041 Teddy. 1360 01:31:28,583 --> 01:31:32,708 Andy berättade allt för din mormor. Det var självförsvar. 1361 01:31:32,791 --> 01:31:35,708 Andy kommer att bli okej. Han är för ung för att hamna i fängelse. 1362 01:31:48,375 --> 01:31:49,791 Jag menade inte. 1363 01:31:50,708 --> 01:31:55,208 Jag ville bara säga åt honom att sluta, och sedan gick det av. 1364 01:32:13,625 --> 01:32:18,458 Frankrike måste säkerställa hälsa och förstånd av alla hennes barn... 1365 01:32:18,541 --> 01:32:23,291 Hon måste skydda minderåriga, särskilt brottsliga minderåriga 1366 01:32:23,375 --> 01:32:27,791 Ingressen till domen den 2 februari 1945 1367 01:36:20,708 --> 01:36:22,708 Undertextöversättning av Ian Burley 1368 01:36:23,305 --> 01:36:29,382 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org